Tanuki-Anime

Tanuki.pl

Wyszukiwarka recenzji

Copernicon 2017 - konwent

Reideen

Reideen vol. 4
Nośnik: DVD
Wydawca: Anime Gate
Data wydania: 15.01.2009
Odcinki: 16-20
Czas trwania: 125 min
Ścieżka dźwiękowa: japoński
Napisy: polski
Lektor: polski
  • Licencja na wypożyczenie: brak
  • Dodatki: nieprzewijalne pasmo reklam, kartka pocztowa
Okładka
Dodaj do: Wykop Wykop.pl

Opis

Nad miastem, w którym zamieszkuje Junki Saga, zbierają się czarne chmury. O ile śnieg w środku lata można jeszcze uznać za interesującą anomalię pogodową, w przypadku nadciągającego tajfunu lepiej zostać w domu. Chyba że szkoła postanawia akurat urządzić zajęcia dodatkowe dla mniej zdolnych uczniów i tych, którzy drwią z kadry nauczycielskiej, zdobywając wysokie oceny pomimo częstych usprawiedliwionych nieobecności (czyli jednoelementowego zbioru przypadkowo zawierającego pewnego nastoletniego pilota przerośniętego robota). Dalszy rozwój wypadków pozwala podejrzewać, że albo dyrekcja liceum spiskuje z kosmitami, albo jest wyjątkowo nieżyciowa. Odcinek Zapach pożegnania ma nieoczekiwaną wartość dydaktyczną. Jeśli na stację metra po godzinach kursowania przyjeżdża kolejka, a wagony promieniują upiornym blaskiem, nie należy do niej wsiadać. W cieniu tej jakże istotnej nauki (wielu Japończyków ze świata anime o niej zapomina) następuje zwrot akcji – Hana Hoshikawa opuszcza Brygadę Białej Czapli, a pytana o nowe stanowisko nagle zmienia temat (choć nowi zwierzchnicy musieliby się postarać, żeby wymyślić bardziej żenującą nazwę oddziału). Ten wątek w pełni usprawiedliwia ozdobienie jej wizerunkiem okładki, ponieważ nie dość, że dowiadujemy się więcej na temat jej Tragicznej PrzeszłościTM, to staje się ona wygodną alternatywą na wypadek, gdyby cała reszta miniharemu się zbiesiła (Midorino ma jeszcze szansę poświęcić życie, okazać się kosmitką i odlecieć w siną przestrzeń kosmiczną lub być za stara dla licealisty). Gdy zatrzymał się czas stanowi początek końca. Reideen zostaje tymczasowo wyeliminowany z gry, bakcyl zdrady dotyka już nie tylko nauczycieli, a „dobrzy” zbierają bęcki. Czy nie ma już nadziei dla Ziemi? Odpowiedzi na to (retoryczne) pytanie ma udzielić dopiero ostatnie pięć odcinków.

Lektor prezentuje wcześniejszy poziom, czyli jeśli ktoś cierpi na awersję do słowa pisanego, to może nie trafi do siódmego nieba, ale też nie będzie zbyt często czuł się przypiekany. Z poziomu pracy tłumacza (Jarosława „Jeremy’ego” Zachwieji) w dalszym ciągu jestem zadowolony, choć tym razem oprócz błędów w interpunkcji zdarza się parę innych wpadek. “Ponieważ ktoś taki trafił na odrabianie zajęć, więc nawet pogoda sfiksowała” – wypadałoby się zdecydować na jeden spójnik. “Pyskaty pan jesteś” – czyżby nieudany kompromis pomiędzy drugą a trzecią osobą liczby pojedynczej? Aż wreszcie zamiast źle stawianych apostrofów tym razem pojawia się dziwaczna konstrukcja – “Ryu­‑unów”. Nie są to kompromitujące błędy, ale warto by jednak włożyć trochę więcej wysiłku w obróbkę tekstu, żeby uniknąć takich zgrzytów.

Anime Gate najwyraźniej stara się nie zużywać cennego czasu swoich klientów, bo pasmo reklam jest niezbyt długie, a dodatki na płycie równie zwietrzałe, jak poprzednim razem. Do odgrzewanego już drugi raz zestawu dochodzą jedynie informacje o niezbyt licznych nowych pozycjach wydawanych przez firmę Vision. Ciekawiej prezentuje się dołączona broszurka, która tym razem zamiast informacji o świecie zawiera coś w rodzaju kroniki towarzyskiej i opisu stosunków panujących w Brygadzie Białej Czapli. Najbardziej zaskoczył mnie rzekomy wiek Hany Hoshikawy – 15 lat. Podejrzewam, że to pomyłka, ponieważ w tym anime pełni rolę starszej i mądrzejszej siostry. Zresztą nieletniej nie przyjęliby do wojska, ani nie sprzedaliby w restauracji alkoholu. Pocztówka przedstawia niewystarczająco eksploatowanego Roxela, Shiori (czyżby coś wisiało w powietrzu oprócz srebrzystego robota?) i połowę (wzdłuż) Akiry Midorino. Zainteresowani, co się stało z drugą połową, mogą poszukać w ofercie wydawniczej okładki ostatniego woluminu Reideena.

fm, 9 lutego 2009
Recenzja anime

Wydane w Polsce

Nr Tytuł Wydawca Rok
1 Reideen vol. 1 Anime Gate 2008
2 Reideen vol. 2 Anime Gate 2008
3 Reideen vol. 3 Anime Gate 2008
4 Reideen vol. 4 Anime Gate 2009
5 Reideen vol. 5 Anime Gate 2009