Tanuki-Anime

Tanuki.pl

Wyszukiwarka recenzji

Kyaa! - magazyn o animacji, mandze i kulturze japońskiej

Ponyo

Ponyo
Nośnik: DVD
Wydawca: Monolith Video (www)
Data wydania: 29.01.2013
Czas trwania: 90 min
Ścieżka dźwiękowa: japoński
Lektor: polski
Licencja na wypożyczanie: brak
Sprzedawany także w pakiecie z filmami: Nausicaa z Doliny Wiatru, Mój sąsiad Totoro, Podniebna poczta Kiki
Okładka
Dodaj do: Wykop Wykop.pl

Opis

Uroczy film Hayao Miyazakiego nie każdemu przypadnie do gustu. Rozumiem dlaczego, w końcu Ponyo w dość dziwny sposób miesza klimat Mojego sąsiada Totora (spokojna bajka dla najmłodszych) z konfliktem człowiek­‑natura rodem z Księżniczki Mononoke (a jak wiadomo, pies z kotem się nie krzyżują…). Jeśli chodzi o mnie, Ponyo mi jak najbardziej odpowiada: jest słodkie, bezpretensjonalne, mistrzowsko narysowane i, wbrew pozorom, daje sporo do myślenia.

Monolith po raz kolejny wydał Ponyo na DVD i niestety nie stanął na wysokości zadania (choć wciąż znajdziemy tu kilka zalet). Miło, że do płyty dołączono zwiastun i zapowiedzi innych filmów (szkoda tylko, że nie wybrano innych produkcji Ghibli). Muszę przyznać, że okładka i opis na drugiej stronie również są na bardzo przyzwoitym poziomie. Cena pozostaje bardzo atrakcyjna, choć ten aspekt zaczyna wyraźnie szwankować (w porównaniu do poprzedniego wydania wzrosła z ok. 20 do 30 zł). Niestety liczba wad jest wręcz porażająca…

Chcecie wiedzieć, jak źle prezentuje się wydanie Ponyo? Zacznijmy od tego, że pisząc tę recenzję, dwadzieścia minut musiałem grzebać w internecie, by dowiedzieć się, w którym roku wydano tę płytę (wypadałoby, żeby taka informacja widniała na pudełku). Ale pal licho, to jeszcze mogę znieść. Niestety tłumaczenie prezentuje bardzo słaby poziom. Zmieniono znaczenie niektórych kwestii (np. Kocham mamę! przetłumaczono na {Mama} jest wielka i bardzo piękna!) i dodano frazy, których nikt nie używa. Rozumiem, że trzeba było zastosować bardziej kwiecisty, pełen ozdobników język (by długość kwestii zgadzała się z ruchem warg), ale nie pojmuję, czemu przy napisach japońskich (tłumaczono alfabet Morse’a) przy arigatou pojawia się tłumaczenie dziękuję, kocham was? Jednak co najgorsze, w napisach zdarzają się błędy językowe, np. konsekwentnie używane dowidzenia zamiast do widzenia. A niestety, nie były to jedyne pomyłki…

Pozostaje jeszcze ocena ścieżki audio. Mamy do wyboru dwie ścieżki dźwiękowe (polską i japońską). Jakość dźwięku jest bardzo dobra (obie wersje są w Dolby Digital 5.1), tylko w polskim udźwiękowieniu użyto „dubbingu”. Celowo użyłem cudzysłowu, bo wydawca uraczył nas pokracznym tworem na pograniczu dubbingu i lektora. Mamy dwóch aktorów (Joannę Pach i Tomasza Kozłowicza) czytających na zmianę kwestie męskie i żeńskie. Pach to całkiem niezła aktorka, a i Kozłowicz nie wypadł sroce spod ogona. Tyle że do mistrzów im daleko i ogólny efekt jest zwyczajnie głupi. Poza tym muszę ostrzec wszystkich przed piosenką końcową w koszmarnym polskim wydaniu – przyznam, że to moje najbardziej traumatyczne przeżycie związane z Ghibli. Nie dość, że aktorzy czytają swoje kwestie (a nie śpiewają), to jeszcze starają się je melodycznie recytować i chyba żadne z nich nie słuchało efektu końcowego (nb. gdyby to zrobiło, na pewno poprosiłoby o powtórne nagranie). Słuchacie tylko na własną odpowiedzialność! W tym pseudodubbingowym miszmaszu najbardziej dziwi, jak do czegoś takiego udało im się namówić tak doświadczoną reżyserkę dubbingu, jak Miriam Aleksandrowicz. W każdym razie ja na jej miejscu nie wpisałbym tego projektu do swojego CV…

Ogólna opinia? Bardzo wiele elementów szwankuje i mam coraz mniej cierpliwości do kolejnych wydań Monolithu. Podczas gdy np. piękne wydania francuskie tanieją (spada popyt, bo Francuzi coraz częściej kupują filmy na blu­‑rayach), a polskie wersje są coraz droższe i trzymają ten sam mizerny poziom, może warto skusić się na płytę z Niemiec, Belgii lub Wielkiej Brytanii? Szkoda tylko, że w Ponyo polski dubbing jest konieczny dla dzieciaków, które stanowią przecież podstawową grupę docelową…

Sulpice9, 18 czerwca 2013
Recenzja anime

Wydane w Polsce

Nr Tytuł Wydawca Rok
1 Ponyo Monolith Video 2010
1 Ponyo Monolith Video 2013