Tanuki-Anime

Długotrwałe dochodzenie Sekcji 9 pozwoliło na zgromadzenie niepodważalnych dowodów korupcji w Ministerstwie Zdrowia i udziału w ciemnych machinacjach finansowych Sekretarza Generalnego Yakushimy. Tym samym jednak Sekcja i jej członkowie stali się zbyt niebezpieczni, by pozostawić ich w spokoju. Aramaki udaje się do premiera, by przedstawić mu dokumentację ze śledztwa. Jednakże tuż przed wyborami zadzieranie z potężnym i wpływowym Yakushimą byłoby szaleństwem. Lepiej już zgodzić się na jego wersję – że Sekcja 9 dalece przekroczyła swoje uprawnienia przy gromadzeniu danych, a obecnie planuje zamach stanu. Pada rozkaz likwidacji Sekcji i aresztowania wszystkich jej członków…

Spektakularny finał stanowi doskonałe zamknięcie świetnej serii. Wszystkie ważniejsze wątki zostają jeśli nie zakończone, to przynajmniej zadowalająco podsumowane, a przy tym twórcom udaje się zawrzeć pomiędzy wydarzeniami zdumiewająco duży jak na serię sensacyjną ładunek emocjonalny. Przypuszczam, że wszyscy fani telewizyjnej wersji Ghost in the Shell powinni siedzieć jak przykuci do fotela aż do ostatniej sceny (a to jedna z serii, które zdecydowanie należy oglądać aż do ostatniej sceny).

Tym razem nie mam żadnych zastrzeżeń do tłumacza – szczególne brawa należą się za doskonałe przełożenie skomplikowanego i naszpikowanego cytatami dialogu w odcinku 26. Warto tu też jeszcze raz podkreślić, że w przypadku tej serii dubbing angielski niewiele ustępuje oryginałowi, szczególnie jeśli chodzi o odtwórców głównych ról.

Ostatni wolumin pierwszej serii został opatrzony jak zwykle interesującymi dodatkami. Pierwszym z nich jest druga część wywiadu z Kenjim Kamiyamą – najciekawszego chyba ze wszystkich rozmów z twórcami. Dowiemy się między innymi, dlaczego w anime zdecydowano się zrezygnować z futurystycznego świata na rzecz realiów bardzo przypominających naszą współczesność, jakimi prawdziwymi wydarzeniami, zainspirowane były wątki Człowieka śmiechu i korupcji w rządzie, jaka była koncepcja postaci i ich rozwoju, a także usłyszymy parę słów o drugiej serii telewizyjnej. Pod hasłem „informacje naukowe” umieszczone zostały krótkie, ale wyczerpujące definicje kluczowych terminów: stwardnienie cybermózgowe, szczepionka Muraia i terapia mikromaszynowa. Ich lekturę polecałabym nawet przed obejrzeniem odcinków – pozwolą przypomnieć sobie, o co właściwie chodziło w podstawowym wątku sprawy Człowieka śmiechu.

Na płycie znajdziemy jeszcze półtoraminutowy zwiastun Ghost in the Shell: Stand Alone Complex 2nd GiG, a także pięciominutowy fragment piątego odcinka tej serii, dotyczącego planowanego zamachu na premier Kayabuki. Oba te fragmenty zawierają wyłącznie angielską wersję językową z polskimi napisami. Ostatni z plakatów wreszcie przedstawia – podobnie jak okładka – Motoko Kusanagi (tym razem w renderowanej wersji z openingu), siedzącą na stosie książek – co jest nawiązaniem do ostatniego odcinka i kluczowej dla całej serii rozmowy z Człowiekiem śmiechu.