Tanuki-Anime

Tanuki.pl

Wyszukiwarka recenzji

IX Konwent Fantastyki Fantasmagoria

Okręt podwodny 707

Okręt podwodny 707
Nośnik: DVD
Wydawca: Anime Gate
Data wydania: 20.10.2005
Odcinki: 1-2
Czas trwania: 100 min
Ścieżka dźwiękowa: angielski
Napisy: polski
Lektor: polski
  • Licencja na wypożyczanie: brak
  • Dodatki: nieprzewijalne pasmo reklam, bezpośredni dostęp do scen, wypowiedzi twórców, zwiastuny kinowe, galeria 3D, projekty graficzne, zwiastuny innych filmów
Okładka
Dodaj do: Wykop Wykop.pl

Opis

Polskie, jednodyskowe wydanie tej serii jest przyzwoite. Niestety, popełniono typowe dla wydawanego poza Japonią anime świętokradztwo – nie zamieszczono japońskiej ścieżki dźwiękowej. Za to mamy do dyspozycji ścieżkę angielską tak w wersji DD5.1 jak DTS, a do tego ścieżkę DD5.1 z polskim lektorem. Ścieżka angielskojęzyczna to typowy dubbing zza oceanu, bardzo wyraźny i nieco uproszczony w stosunku do oryginału, który tylko osoby zmanierowane niedościgłą doskonałością japońskich seiyuu zapewne uznają za lekko denerwujący. Napisy są wykonane dobrze, tłumaczenie dostatecznie pokrywa się z dialogami i poza jednym czy dwoma drobnymi błędami nic im nie można zarzucić. Szkoda, że nie da się tego powiedzieć o lektorze, któremu dano chyba do czytania mocno zmodyfikowany skrypt. W efekcie mamy gubienie zdań, przesuwanie ich w stosunku do oryginalnego dialogu oraz inne poważne błędy – „zastąpić” to nie jest równoważnik „zatopić”! Menu dysku zobaczą tylko dociekliwi, bo odtwarzacz po włożeniu dysku wyświetla niemożliwą do przewinięcia reklamę wody mineralnej, po czym przechodzi z miejsca do projekcji filmu. Jednak dociekliwość popłaca, bo menu cieszy oczy i jest zaprojektowane starannie, a pozwala dotrzeć także do standardowych, ale ciekawych dodatków: od trailerów po dokument o produkcji.

wa-totem, 4 marca 2006
Recenzja anime

Wydane w Polsce

Nr Tytuł Wydawca Rok
1 Okręt podwodny 707 Anime Gate 2005