Tanuki-Anime

Tanuki.pl

Wyszukiwarka recenzji

Kyaa! - magazyn o animacji, mandze i kulturze japońskiej

Melancholia Haruhi Suzumiyi

Melancholia Haruhi Suzumiyi vol. 1
Nośnik: DVD
Wydawca: Anime Virtual
Data wydania: 20.06.2008
Odcinki: 1-4
Czas trwania: 100 min
Ścieżka dźwiękowa: japoński, niemiecki
Napisy: polski, niemiecki
Licencja na wypożyczanie: brak
Okładka
Dodaj do: Wykop Wykop.pl

Opis

Do rodzimego wydania Melancholi Haruhi Suzumiyi podchodziłem jak pies do jeża. Z jednej strony miałem świadomość, jak wielkie nadzieje w tym wydaniu pokłada wielu polskich fanów. Z drugiej strony jednak pamięć o wielu „skopanych” przez Polaków tłumaczeniach anime nie napawała mnie nadmiernym optymizmem. Czy Anime Virtual stanęło na wysokości zadania i nie zawiodło naszych nadziei? Szczerze mówiąc, mam mieszane uczucia…

Historię zaprezentowaną w tej niezwykle popularnej serii poznajemy dzięki narracji Kyona, typowego licealisty­‑sceptyka, którego świat pewnego dnia wywróciła do góry nogami klasowa koleżanka, Haruhi Suzumiya. Owo dziewczę, będące zresztą niespożytym wulkanem energii i dziwacznych pomysłów, postanowiło stworzyć szkolną „Brygadę SOS” – klub zajmujący się tropieniem zjawisk nadprzyrodzonych wszelkiej maści. Nieszczęsny Kyon stał się pierwszym członkiem tego dziwacznego klubu. Nie wiedział, że razem z Suzumiyą i innymi członkami „Brygady” przeżyje najbardziej szalone przygody swojego życia.

Przygotowana przez Anime Virtual płyta z anime zawiera cztery pierwsze odcinki serii. Po jej uruchomieniu wita nas urocze menu z sympatyczną muzyką w tle – openingiem Bouken Desho Desho?. Dla polskich widzów przygotowano kinową wersję serialu (z napisami). Lektora brak. Jest za to do wyboru wersja niemiecka (napisy bądź dubbing, niestety ten ostatni jest tragiczny). Z poziomu menu można również zapoznać się z ofertą Anime Virtual (opcja „zwiastuny”). Mała rzecz, a cieszy i nakręca machinę marketingową.

Żeby nie było jednak zbyt kolorowo, muszę teraz ponarzekać – tym razem padnie na sposób tłumaczenia oraz napisy. Niestety nie uniknięto literówek (na szczęście sporadycznych), potknięć językowych oraz niekonsekwencji. Najgorzej jest z dodawaniem sufiksów do imion, to wręcz czysta loteria – a przecież tłumacze mogli zupełnie z tego zrezygnować. Pomijając nawet ten feler, dość szybko da się wyłapać liczne powtórzenia i błędy składniowe (już w pierwszym odcinku dowiadujemy się, że „Nagato jest złą wiedźmą. I jest kosmitką” a „Mikuru nie może się przeobrazić, tylko musi się przebrać”). Wszystko to jednak nic wobec największej wady polskiego wydania – większość tekstów przełożono dużo łagodniej niż brzmiały w oryginale. W ogóle przez cały seans towarzyszyło mi nieodparte wrażenie, że przekład na język polski stworzono na bazie niemieckich napisów (np. gdy Asahina żegna się z Itsukim, używa zwrotu: „ja sayonara”, który przełożono na jako „no to, adieu” – w wersji niemieckiej był identyczny błąd) co zresztą by wyjaśniało miejscami cudaczną wręcz składnię niektórych wypowiedzi. Nie mówiąc już o takich subtelnościach, jak japońskie słówko „onegai”, które przetłumaczono na „co proszę?” oraz „moe”, które według tłumacza oznacza „wdzięk i seks” (już prędzej pasowałby „seksapil”).

Cóż można powiedzieć na koniec? Pomimo moich narzekań trzeba przyznać, że tekst przełożono w miarę rzetelnie i zrozumiale. Widać tu jednak brak korekty i fatalne zubożenie niektórych wypowiedzi w stosunku do oryginału. Dodatkowo brak jakiegokolwiek dodatku w pudełku, a przecież wystarczyłaby zwykła ulotka z ofertą (tak, zwiastuny są na płycie, ale przecież to nie to samo) czy pocztówka z buźką Suzumiyi. A przecież choćby Anime Gate już taki pomysł zastosowało przy okazji wydania Ognistookiej Shany.

Tak więc wydanie nie rozczarowuje, ale i nie zachwyca. Fani Haruhi powinni być zadowoleni, a reszta fandomu może przynajmniej spróbować zapoznać się z serią w rodzimym języku. Bo to naprawdę zabawna i udana komedia science­‑fiction…

Shinpuu, 1 sierpnia 2012
Recenzja anime

Wydane w Polsce

Nr Tytuł Wydawca Rok
1 Melancholia Haruhi Suzumiyi vol. 1 Anime Virtual 2008
2 Melancholia Haruhi Suzumiyi vol. 2 Anime Virtual 2008
3 Melancholia Haruhi Suzumiyi vol. 3 Anime Virtual 2008
4 Melancholia Haruhi Suzumiyi vol. 4 Anime Virtual 2008