Tanuki-Anime

Tanuki.pl

Wyszukiwarka recenzji

NiuCon 8 - konwent

Ghost in the Shell: Stand Alone Complex 2nd GIG

Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG vol. 1
Nośnik: DVD
Wydawca: IDG (www)
Data wydania: 15.12.2006
Odcinki: 1-4
Czas trwania: 95 min
Ścieżka dźwiękowa: japoński, angielski
Napisy: polski
Lektor: polski
  • Licencja na wypożyczanie: brak
  • Dodatki: bezpośredni dostęp do scen, wywiady z reżyserem i reżyserem artystycznym, streszczenia odcinków, plakat
Okładka
Dodaj do: Wykop Wykop.pl

Opis

Fani Ghost in the Shell nie musieli długo czekać na kontynuację losów agentów Sekcji 9. Firma IDG, która w listopadzie wypuściła ostatnią płytę Stand Alone Complex, w grudniu rozpoczęła wydawanie Stand Alone Complex 2nd GIG. Na pierwszej z ośmiu płyt znalazły się cztery odcinki, opowiadające cztery historie.

Pierwszy z nich, Odrodzenie, pod wieloma względami stanowi świadome powtórzenie pierwszego odcinka Stand Alone Complex. W chińskiej ambasadzie zabarykadowała się z zakładnikami tajemnicza grupa terrorystów, nazywająca siebie „Samodzielną 11”. Ich żądania są czysto polityczne – dotyczą zmiany polityki rządu wobec azjatyckich uchodźców. Nowy gabinet, kierowany przez premier Kayabuki, nie może się ugiąć, a policja nie radzi sobie z opanowaniem sytuacji. Oto nadarza się doskonała sposobność, by oficjalnie przywrócić do istnienia Sekcję 9. Jeśli tylko wśród zakładników nie będzie żadnych ofiar… Finałowa akcja przeprowadzona jest w zapierającym dech w piersiach stylu (a uważni widzowie rozpoznają zapewne scenę, pojawiającą się w pierwszych ujęciach oryginalnego filmu Ghost in the Shell), poza tym jednak cierpliwość widzów może zostać wystawiona na niejaką próbę. Sporo czasu zajmują negocjacje Aramakiego z panią premier, a agenci Sekcji 9 oczekując na rozkaz szturmu przepowiadają sobie całą historię społeczno­‑polityczną powojennej Japonii. Trzeba jednak pamiętać, że w przypadku drugiej serii wszystkie te informacje okażą się niezbędne dla zrozumienia późniejszych wydarzeń.

Kolejne dwa odcinki pokazują dwie udane akcje Sekcji 9. Odcinek 2., Nocny kurs, przyjmuje bardzo interesującą perspektywę – wydarzenia relacjonowane są z punktu widzenia eksżołnierza, pracującego jako pilot dla prezesa wielkiej korporacji medialnej. Jawa miesza się płynnie z jego wyobraźnią, a akcja jest kilkakrotnie „restartowana” do punktu o chwilę wcześniejszego – twórcom należą się brawa za to, że całość w dalszym ciągu pozostaje klarowna dla widza. Co więcej, taki zabieg ratuje odcinek, fabularnie zdecydowanie słabszy od pozostałych na dysku. Z kolei Cash Eye to opowieść znacznie lżejsza (jeśli można do tej serii zastosować takie określenie) i w niektórych aspektach niemal humorystyczna. Sekcja 9 dostaje bezpośrednio od premier polecenie zajęcia się sprawą pewnego wpływowego biznesmena. Nieuchwytny włamywacz zapowiedział wizytę w jego sejfie właśnie tego wieczoru, gdy w jego posiadłości ma odbyć się spotkanie grubych ryb tego świata. Zadaniem agentów ma być oczywiście dyskretne nie dopuszczenie do tego włamania tak, by nie niepokoić niepotrzebnie ważnych gości…

W porównaniu z Cash Eye ostatnia z zamieszczonych na płycie historii, Naturalny wróg, przynosi całkowitą zmianę klimatu. Podczas ćwiczeń powietrznych z wykorzystaniem eksperymentalnych myśliwców, za sterami jednej z maszyn niespodziewanie umiera pilot. Jednakże jego cybermózg częściowo funkcjonuje, a sprzężona z nim sztuczna inteligencja myśliwca odmawia powrotu do bazy. Co gorsza, „włamuje się” do kilku oczekujących na start maszyn, zmuszając je, by poleciały za nią… Wszystkie myśliwce krążą nad obozem uchodźców – nawet jeśli nie zaatakują, do tragedii może dojść, gdy skończy się paliwo. Sekcja 9 ma trudne zadanie – szczególnie, że musi współpracować z szefem Wydziału Badań Strategicznych Rządowej Agencji Wywiadowczej, niejakim Gohdą. To oczywiste, że wywiad powinien być dobrze poinformowany… Czy jednak Gohda nie wie zbyt wiele?

Trzy pierwsze odcinki zaliczone są do typu „Dividual”, natomiast ostatni jest oznaczony jako „Dual” – na tym etapie jednak trudno wskazać między nimi jakieś znaczące różnice. Fani tachikomów na pewno docenią powrót sympatycznych pająkoczołgów. Ponownie po napisach końcowych pojawią się scenki Z życia tachikomów – i trzeba powiedzieć, że ich autorzy nie zatracili formy ani poczucia absurdalnego humoru.

Dostępne opcje językowe pozostają takie same, jak dla pierwszej serii. Widzowie mają do wyboru ścieżkę japońską, angielską albo angielską z lektorem oraz dwie wersje napisów – w tłumaczeniu Piotra Skotnickiego (użytą jako podstawę listy dialogowej lektora) i Seweryna „Freemana” Pazdeja. Trzeba tu napisać, że zachowanie dwóch odrębnych przekładów może coraz bardziej dziwić. W przypadku pierwszego filmu Ghost in the Shell było to doskonałe posunięcie marketingowe, mające na celu „obłaskawienie” fanów, zawsze narzekających na „oficjalne” tłumaczenia, ich zdaniem z definicji gorsze od fansuberskich. Już w pierwszej serii było jednak widać, że Piotr Skotnicki doskonale radzi sobie z postawionym przed nim zadaniem, płynnie i fachowo tłumacząc chociażby terminy policyjne i prawnicze. Teraz porównanie „na żywo” obu przekładów (istnieje możliwość wyświetlenia dwóch wersji napisów jednocześnie) wykazało, że różnice między nimi są czysto kosmetyczne. Kluczowe terminy, podobnie jak poprzednio, są identyczne (słuszny i uzasadniony zabieg), a choć obu wersjom można zarzucić drobne potknięcia stylistyczne, obie są całkowicie poprawne. Jedyną przewagą tłumaczenia Pazdeja jest przełożenie także słów piosenek w czołówce i przy napisach końcowych – przy czym o ile tłumaczenie Living Inside the Shell jest wierne, o tyle w przypadku Rise albo przekład jest skrajnie poetycki, albo też tłumacz nie miał większego pojęcia o języku rosyjskim. Dodam jeszcze, że angielski dubbing pozostaje na wysokim poziomie, a odtwórcy głównych ról niewiele (o ile w ogóle) ustępują japońskim seiyuu. Poprawiono też role epizodyczne – na początku pierwszej serii w wersji angielskiej „statyści” brzmieli często „drewniano”, teraz nie zauważyłam już żadnej sztuczności. Nie mam także zastrzeżeń do pracy polskiego lektora.

Menu, bardzo podobnego do zastosowanego dla pierwszej serii, daje tym razem dostęp nie tylko do odcinków, ale także do wyboru scen – dla każdego odcinka można „skoczyć” do czołówki, początku i połowy odcinka, napisów końcowych, a także kończącego całość Z życia tachikomów. Ponadto na płycie znalazły się dwa wywiady. Piętnastominutowa rozmowa z Kenjim Kamiyamą, reżyserem i scenarzystą obu serii Stand Alone Complex, dotyczy różnych aspektów drugiej serii, przede wszystkim powstawania jej koncepcji i różnic w porównaniu do poprzedniej części. Dla widzów szczególnie ciekawe może być przedstawienie w uporządkowanej formie „politycznego” i „społecznego” tła serii – wyjaśnienie, skąd i dlaczego wzięli się uchodźcy i jakie są źródła niechęci do nich, a także kluczowych pojęć, np. doktryny „samodzielności”. Niewielkim spoilerem może być tylko jednoznaczne przedstawienie Gohdy jako przeciwnika Sekcji 9 – po odcinku 4. można go jeszcze uznawać za aroganckiego i nieszczerego, ale jednak sojusznika. Zdecydowanie mniej interesująca była dziesięciominutowa rozmowa z reżyserem artystycznym Yusuke Takedą i projektantem, Hiroshim Kato – szczegółowe analizy zastosowanych technik i wskazywanie odniesień i zapożyczeń może zaciekawić chyba głównie fachowców.

Na koniec nie mogę powstrzymać się od skrytykowania okładki i powtarzającego jej rysunek plakatu. Major Motoko ma na nich kształty gwiazdy filmów pornograficznych, a sam rysunek jest anatomicznie niepoprawny, nawet jeśli weźmie się pod uwagę, że był robiony z przedziwnej perspektywy. Rozumiem oczywiście „potrzeby fanów”, nie wydaje mi się jednak, by Motoko miała powody, by rozmiarem biustu konkurować z bohaterkami serii ecchi...

Avellana, 25 stycznia 2007
Recenzja anime

Wydane w Polsce

Nr Tytuł Wydawca Rok
1 Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG vol. 1 IDG 2006
2 Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG vol. 2 IDG 2007
3 Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG vol. 3 IDG 2007
4 Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG vol. 4 IDG 2007
5 Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG vol. 5 IDG 2007
6 Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG vol. 6 IDG 2007
7 Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG vol. 7 IDG 2007
8 Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG vol. 8 IDG 2007
9 Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG Wydanie zbiorcze IDG 2010