Tanuki-Anime

Tanuki.pl

Wyszukiwarka recenzji

Funcon 2017 - konwent

Kawaler miecza

Le Chevalier D`Eon (Kawaler miecza) vol. 2
Nośnik: DVD
Wydawca: Anime Gate
Data wydania: 18.04.2008
Odcinki: 5-9
Czas trwania: 125 min
Ścieżka dźwiękowa: japoński
Napisy: polski
Lektor: polski
  • Licencja na wypożyczanie: brak
  • Dodatki: nieprzewijalne pasmo reklam, informacje o filmie, trailery, zwiastuny
Okładka
Dodaj do: Wykop Wykop.pl

Opis

Sformowana przez d’Eona drużyna indywidualistów o skrajnie różnych poglądach i motywacjach kontynuuje poszukiwania Woronzowa. Jednak zaangażowany w spiski kupiec ucieka do swej ojczyzny. Młody szlachcic musi więc wraz z przyjaciółmi wyruszyć do mroźnej Rosji śladami swej siostry. Po drodze przyjdzie mu przemierzyć pół Europy i wielokrotnie stanąć w szranki z czyhającymi na jego życie Poetami.

Po pierwszych czterech wypełnionych wartką akcją odcinkach tempo fabuły nieco spada, a wydarzenia ustępują miejsca dialogom i rozbudowie tła oraz charakterów postaci, a także typowym wydarzeniom anime drogi. Powoli odkrywane są też przed nami kolejne wątki ogromnej, obejmującej wiele narodów intrygi.

O oprawie graficznej i tłumaczeniu bardzo trudno mi napisać coś nowego. Szczerze mówiąc, ta pierwsza znajduje się na poziomie, który najłatwiej nazwać „dziwnym”. Z jednej strony mamy bowiem kreskę, animacje i tła, w które władowano wiele jenów, wysiłku twórczego oraz roboczogodzin najlepszych stacji graficznych 2006 roku. Z drugiej: parszywą jakość obrazu, która powoduje, że odtwarzany film wygląda jakby został nakręcony jakieś sześć lat wcześniej niż faktycznie. Trochę szkoda, bo oryginalnie Kawaler miecza został stworzony właśnie jako uczta dla oczu, wykorzystująca najlepszą dostępną technologię. Wiele z niej niestety nie pozostało.

Przekład również jest taki sam, jak był. Oznacza to, że osoby wrażliwe na punkcie poprawnej polszczyzny chyba nie powinny oglądać tego anime, bowiem nie dość, że zostaną uraczone japońskim gwałtem na europejskim dziedzictwie kultury (czyli psalmami w wersji: potnij i złóż tak, żeby były bardziej mroczne) oraz tłumaczeniem niepozbawionym „perełek”. Natomiast osoby obyte z naszym rynkiem wydawniczym zapewne wzruszą tylko ramionami. One nie takie rzeczy już widziały. Jednak mimo to muszę powiedzieć, że fakt, iż profesjonalne wydawnictwo nie jest w stanie zapewnić swym klientom w pełni poprawnych napisów, jest smutny.

Te wady rekompensuje nieco jakość lektora, która nie zmieniła się od poprzedniego woluminu i moim zdaniem jest wysoka. Także dodatki, mimo że dość ascetyczne (pocztówka i wykres przedstawiający powiązania pomiędzy poszczególnymi postaciami) osładzają nieco złe strony wydania serii. Wprawdzie w tym kraju już nie takie rzeczy do pudełek wkładano, ale Kawaler miecza to nie limitowana edycja kolekcjonerska najnowszej gry komputerowej, więc nie należy spodziewać się po nim cudów.

Podsumowując: bardzo przyzwoita kontynuacja bardzo przyzwoicie rozpoczętego cyklu wydawniczego. Warto na nią zwrócić uwagę, planując domowy budżet.

Zegarmistrz, 31 października 2008
Recenzja anime

Wydane w Polsce

Nr Tytuł Wydawca Rok
1 Le Chevalier D`Eon (Kawaler miecza) vol. 1 Anime Gate 2008
2 Le Chevalier D`Eon (Kawaler miecza) vol. 2 Anime Gate 2008
3 Le Chevalier D`Eon (Kawaler miecza) vol. 3 Anime Gate 2008
4 Le Chevalier D`Eon (Kawaler miecza) vol. 4 Anime Gate 2008
5 Le Chevalier D`Eon (Kawaler miecza) vol. 5 Anime Gate 2008