Tanuki-Anime

Gdyby te wszystkie krówki, koniki, kury itp były anthro i moe to z pewnością by się idealnie sprzedawało. Kto by nie chciał wydoić kawaii moe krówki?

Nickelodeon się nie popisał (było to pewniakiem).

Oryginalnej ścieżki dźwiękowej brak. Pseudo raperski opening z melodią i śpiewem jak z koncertu One Direction.

Pozmieniane imiona i nazwy ataków (część z nich oddawała charakter stworów).

Powymazywane i pozakrywane piersi.

Nawrzucana masa durnych tekstów dla małoletnich bezmózgich zjadaczy hamburgerów (przykładowo w oryginale jedna z bohaterek robi sobie zdjęcie na tle Tokyo Tower i przelatującego przy niej sterowca po czym mówi, że „Zdjęcie wyszło super, ustawię je jako tapetę w telefonie.” tymczasem w wersji USA pada zdanie „Sterowiec! Uwielbiam sterowce, wyglądają jak latające błyszczące kiełbaski.”

I cała masa innych zmian wpływająca na niekorzyść amerykańskiej wersji, sprawiających, że diametralnie różni się ona od pierwowzoru i wiernych mu dubbingów z Włoch czy Marsylii. Na podstawie pierwszych odcinków z Japonii, Włoch, Marsylii i USA spokojnie dałoby się napisać pracę magisterską na temat dlaczego Amerykanie nie powinni dubbingować czegokolwiek, a japońskich produkcji zwłaszcza.

Mam nadzieję, że seria do Polski nie trafi, choć biorąc pod uwagę, że polski oddział Nickelodeon dubbinguje wszystko co emitują w USA szanse na taką porażkę są spore.

Właśnie emitują na TV6. Wersja z angielskim dubbingiem i polskim lektorem.

Pisałem o tym na ircu ostatnio, nikt nie zareagował~

Można, na MALu i AniDB się udało, tylko akuratnie na Tanuki musiałem się naciąć, a drugiej serii jeszcze nie skończyłem.

Wszyscy na Tanuki zawsze byli przeczulenie pod względem spoilerów, a tu niespodzianka – jeden pojawia się w opisie i został przyjęty bez większych problemów. Mianowicie chodzi o zdanie  kliknij: ukryte  Akcja toczy się po upadku Czarnej Rebelii, dowodzonej przez Zero.

Jaka paskudna grafika, a zwłaszcza ten styl kolorowania włosów. Zgroza. Ktoś wie, jak wiele wspólnego to anime będzie mieć z oryginalnym Kagaku Ninja­‑Tai Gatchaman? Zastanawia mnie, czy ciągnąć oglądanie tego anime i czekać na konkretne nawiązania do Załogi G, czy olać i zostawić w cholerę.

Tylko poprawność tych wyliczeń i ich słuszność pozostawia wiele do życzenia. I to właśnie one przelały czarę goryczy. Może gdyby Conan i Ai nie robili z siebie fizyków, tylko spontanicznie dokonali tego heroicznego czynu, to w moich oczach wypadłoby to lepiej.

Z tymi jajkami to nie przesada, niestety, miejskie społeczeństwo jest coraz bardziej zacofane, polskie też. Swego czasu spotkałem się z gimbusami, które sądziły, że mleko jest z kartonu, a jak się dowiedziały, że produkuje je zwierzę zwane krową to robili wielkie oczy.

Z jakiego powodu? Tylko dlatego, że pokazuje chłopaków w kąpielówkach i z gołymi klatami? Serio? to w czym niby oni powinni pływać? W kombinezonach kosmicznych? Poza tym, bezczelnych pant­‑shotów jeszcze nie było.

Najgłówniejszy z głównych bohaterów tylko by rybę jadł, więc jest to możliwa alternatywa dla ciasteczek.

Animacja cudo, ending też. Poza tym, brakowało mi serii o pływaniu, durnej bo durnej, byle by była (braki fabularne Free! jakoś mi nie przeszkadzają). Jedyny minus to zbytnio zniewieściali główni bohaterowie. Strasznie niemęscy oni są, ale jakoś idzie przeżyć.

Taki jest oficjalny tytuł polskiego wydania.

Świetna adaptacja bardzo dobrej mangi. Jedyny minus to ta brzydka grafika 3D, widoczna nawet w projektach postaci. Poza tym, nadal obstaję przy swoim – Death Nothe powinno skończyć się na  kliknij: ukryte  śmierci L'a, bo dalszy rozwój wydarzeń był naciągany (no ale cóż począć, skoro były naciski na autorów mangi ze strony wydawcy).

Zamaskowano spoiler. Moderacja

Adaptacja jest bardzo udana, liczącą pięć tomów serię zgrabnie przełożono na 39 odcinków telewizyjnych.

To nie jest błąd? Właśnie zacząłem czytać tom 3 – będący ostatnim i z tego, co mi wiadomo są tylko trzy. Potwierdza to również liczba tomów w mangowym wpisie na Tanuku i angielska wikipedia.

Zostałem mile zaskoczony przez RaiDue. Digimon Savers nie wyemitowali, więc na Xros Warsy nie było co liczyć. Jednak ekipa z Włoch postanowiła inaczej. Oryginalna ścieżka dźwiękowa, opening przetłumaczony z japońskiej wersji dość zgrabnie, zero cenzury i oryginalne imiona (w wersji z Marsylii jest jakiś Mikey zamiast Taikiego, porażka) i terminy (Digi Xros zamiast Digi Fusion). Jedyne, co przeszkadza w tym dubbingu idealnym to tytuł – Digimon Fusion Battles. Aktorzy głosowi też doskonale dobrani, na chwilę obecną nie wyłapałem jakiś specjalnych zgrzytów.

Niestety, w Polsce się nie doczekamy takiej wersji, po pierwsze żadna publiczna stacja nie wyrzuci pieniędzy na oryginalną wersję z Japonii do przetłumaczenia na polski. Po drugie w planach jest wyemitowanie u nas amerykańskiej wersji z nickelodeon'a (znowu dostaniemy cenzurowane dziadostwo z USA tak jak było z serią Adventure, uproszczone do poziomu chłamu dla pięcioletnich zjadaczy hamburgerów). No i po trzecie – nasze dubbingi są tragiczne, cud na miarę Króla Shamanów się nie powtórzy.

Zresztą, ten film to jedna wielka dziura fabularna, niemożliwa do umieszczenia ani w kontinuum czasowym serialu jak i mangi.

 kliknij: ukryte  Niby Naruto wspomina w alternatywnym świeci o Bee, a nie używa trybu Bijuu, a osiągnął go przecież po poznaniu Bee.

Sugeruje to, że akcja filmu jednak rozpoczyna się zaraz po inwazji Peina na Konohę i przed wybuchem wojny.

Jednak przeczą temu fakty – Konan wtedy jeszcze żyła i z pewnością nie pomagałaby Tobiemu, a w filmie jest już martwa (zresztą Kisame też). Drugi fakt – skoro akcja rozgrywa się przed wybuchem wojny, to dlaczego Naruto rozpoznaje swoją matkę w alternatywnym świecie?

Pytanie względem tego „wspaniałego” widowiska.
 kliknij: ukryte 
Skoro Naruto w świecie alternatywnym miał swój odpowiednik o imieniu Menma, to dlaczego nikt się nie pokapował, że w pewnym momencie Menma zniknął i zaczął siać zniszczenie jako Zamaskowany Mężczyzna? W momencie, gdy Naruto wkracza do alternatywnego świata, to traktowany jest tak, jakby Menma cały czas był obecny wśród rodziny i znajomych i nie terroryzował innych osad.

Jak dla mnie, to śmierdzi dziurą fabularną na kilometr.

Nie, alternatywny świat jest dopiero od momentu, gdy Tobi używa swojej techniki w parku.

Widać, że o tematyce filmowej pojęcia zielonego nie masz, więc proszę – nie pisz głupot, że wszystkie amerykańskie filmy to produkcje o super­‑hero i pakerach.

Mógłbym zrobić tutaj sporą wyliczankę, lecz zwyczajnie mi się nie chce. Chyba będzie lepiej, jak przestaniesz oglądać anime (gdzie widzisz tylko moe dziewczynki) i jakiekolwiek filmy (bo w nich dla odmiany znajdujesz tylko pakerów i super­‑herosów).

Dobrze, oczekujesz realizmu w zachowaniu Władcy Demonów. Tylko dlaczego z góry zakładasz, że Władca Demonów np. rozchwiany emocjonalnie być nie może? Czym się kierujesz? Chrześcijańskim wizerunkiem Demona/Diabła? Niestety, nie tędy droga.

Władcy Demonów, diabły, upiory (i cała masa innych określeń) są postaciami na tyle nierealnymi, pochodzącymi ze sfery fantastyki/mitologii/religii, że wymaganie realizmu w ich zachowaniu jest co zwyczajnie śmieszne.

Zresztą, nie szukając daleko – w mandze Angel Sanctuary demony i diabły emocjonalnie rozchwiane często się pojawiały. I nie oznacza to, że autorka nie odrobiła pracy domowej, wręcz przeciwnie – dokładnie przestudiowała zagadnienia związane z aniołami/demonami w chrześcijaństwie i judaizmie.

Chyba, że poznałaś jakiegoś Władcę Demonów w naszym świecie (szczerze w to wątpię), który był totalnym badassem, gnidą, chamem, prostakiem i właśnie takie zachowanie u Króla Demonów uważasz za realne. I tylko wtedy będę się w stanie zgodzić z Twoim punktem widzenia.

Tak, dobrze czytacie, seria sportowa. Girls und Panzer wykorzystuje typowy schemat krótkiego anime sportowego, którego przedstawicielem w Polsce był m.in. [i]Bayblade[/i].

Drobna literówka, nie „Bayblade” tylko „Beyblade”

Do internetu nareszcie wyciekła wersja z Marsylii. Powiem szczerze, że częściowo jestem zadowolony. Nie obyło się bez zmiany nazwy serii i imion postaci na angielski z pozostawieniem japońskich nazwisk (idiotyzm straszny), jednak zostawiono oryginalną fabułę (chwilowo cięć nie wykryłem) i co najważniejsze – oryginalną ścieżkę dźwiękową i piosenki!! Seria emitowana jest na Disney XD po angielsku i jeśli miałaby trafić do nas, to jedynie z przetłumaczonymi dialogami. Broń siło wyższa przed dubbingowaniem piosenek na polskie wersje!!!

Oczywiście, jest jeszcze druga strona medalu. Prawa do dubbingu na terenie USA posiada Saban, a samo anime będzie emitowane na Nickelodeonie. Istnieje spora możliwość, że ta wersja jednak będzie cenzurowana i pozbawiona oryginalnej ścieżki dźwiękowej. Jeśli tak się stanie, to mam nadzieję, że do nas nigdy nie zawita. Wystarczy, że przed wersją z TV4 mieliśmy pocenzurowane Digimon Adventure na Fox Kids w wersji jak najbardziej zdziecinniałej, z idiotycznymi dialogami i powycinanymi istotnymi scenami.

Zakładam, że Twój ogryzek został odrzucony, ponieważ nikt się nie pokapował, że animowany Vassalord jest ekranizacją mangi i skoro manga jest w bazie, to nic nie stoi na przeszkodzie, aby dodać wersję anime. Osoba, która dodawała Vassalorda po Tobie miała zwyczajnie dużo szczęścia.

Zależnie od szkoły zapisu romanji, imię Shou można zapisać jako Sho, Shou lub Shō. Dlatego każda z wersji jest poprawna.

Dodatkowo wspomnę, że w recenzji polskich wydań mang/anime używamy takich wersji, które padały właśnie w konkretnym wydaniu recenozwanego anime/mangi.