Tanuki-Anime

W odcinku z debiutem Rei mieliśmy poprawnie tym razem przetłumaczoną nazwę jej ataku (kiedyś było to po prostu „Potęgo ognia, działaj”), ale już płeć demona została błędnie przetłumaczona. Na dodatek w polskim przekładzie tylko raz pada imię Rei, na dodatek na samym końcu.

Zachód przejął koncepcję mecha, jako maszyny bojowej. Mech jako podstawa bajki o nastolatku w wielkim robocie ratującym świat przed zagładą to już insza inszość.
Poza tym, w 40K to bardziej gadżet niż podstawa.

Bo to jest rzecz gustu, o nią tak naprawdę cała ta nasza dyskusja się rozbija. Ciebie zastanawia, czemu ludzie nie lubią mechów i reagują źle, gdy prosząc o, przykładowo – serie wojenne, dajesz im Gundamy. Na tej samej zasadzie ktoś by się mógł obruszyć, gdyby na pytanie o dobry romans dostał propozycję obejrzenia yaoi (lub yuri).

Evę (tą starą) rzeczywiście oceniam tak sobie, acz mam do niej spory sentyment. Nie zmienia faktu, że była powiewem świeżości, a co ważniejsze, dla wielu ludzi z mojego pokolenia stała się punktem odniesienia w patrzeniu na mechate serie. Założenie „Eva ambitna, Gundam głupi” było wtedy dość popularne, a emisja Winga jeszcze umocniła ten schemat.
Ale, odbiegliśmy dość mocno od tego, co było tu najważniejsze – czemu ludzie nie lubią mechów. Faktem jest, gdy widzę w anime mecha, zwykle dwa razy zastanawiam się, czy chcę to oglądać. I patrząc po tym, jak reaguje wielu, nie jestem jedynym. Mechy chyba jednak pozostają zbyt egzotyczne, żeby móc trwale przypaść do gustu fanom z zachodu.

Czymś musiały się różnić, bo o ile wiele fajnych klasyków z lat 70 czy 80 oglądało mi się dobrze, tak mechate produkcje z tamtych lat odrzucały mnie błyskawicznie.

Ależ ja to wiem… akurat, w odróżnieniu od wielu dzisiejszych mangowców, nie jestem kreskofaszystą i wiele starych produkcji widziałem. Co nie zmienia faktu, że o ile nie przeszkadzało mi to w np. Yamato czy Cutey Honey, tak w mechatych starociach – owszem. A postaci w tych seriach… ot, kolejne wersje młodego i bohaterskiego herosa. Taka Eva, burząca ten schemat, momentalnie wskoczyła na pierwsze miejsca, podobnie Bokurano.

Marnej fabuły, tudzież jej braku. Sam trochę takich serii widziałem („Demonbane”,„Kannaduki no Miko” – pierwsze, co mi przychodzi do głowy) i przyznaję, że do mechów też miałem stosunek dość negatywny. A różne Voltrony, Grendizery i Daimosy, na której kiedyś trafiałem, dodatkowo pogłębiało ten wizerunek. Code Geass czy Bokurano były chyba pierwszymi mechatymi anime, które mi się spodobały.

Bo kojarzą się z nudnymi serialami dla mecha­‑maniaków. Nie twierdzę, że dotyczy to wszystkich mang i anime tego typu, ale mech jest bardzo wygodnym elementem i często robi w anime za przykrywkę. Poza tym w Polsce nigdy nie puszczono dobrej serii z mechami – najpierw był Daimos, potem Gundam Wing. Po czymś takim łatwo sobie wyrobić negatywne odczucia względem gatunku. Wreszcie, mechy to typowo japoński bajer, średnio przyswajalny poza Japonią.

Bo i tłumaczką jest Agnieszka Kamińska, jak wtedy. Inna sprawa, że poprawiła jakość przekładu, jak na razie unikając większych wpadek (poza Morgą z pierwszego odcinka).

No, zaczęły się tłumaczeniowe schody. Nowa wersja „Shaboon Spray”, czyli „Mydlany Rozpylacz” brzmi niewątpliwie lepiej i bardziej poprawnie niż skądinąd kultowe już „Mydło Powidło”. Czyli pewnie „Grochu, fasoli…” i „Księżycowego Hop­‑siup” też już nie usłyszymy.

Cóż, sam bym dorzucił takie perełki jak First Kiss Monogatari, Space Thunder Kidsczy Baby Princess 3D Paradise Love lub Sleeping with Hinako ale to dowodzi tylko, że chały w anime nie brak.

No, dzisiaj miałeś „Potęgę księżyca”. Przy okazji, powoli już nawet uodparniam się na tego lektora. Bardziej denerwuje fakt, że po japońsku słychać dwa razy więcej niż po polsku.

„Kocham cię…bratersko!”
Mnie ciekawi, jaki los czeka słynną scenę z „talentami Mako”. Byłoby wesoło, gdyby polski tłumacz poszedł śladem jego amerykańskiego poprzednika.

Nie bardzo wiem, czemu. W oryginale mamy „Sailor V”, czytane jako „Sera Łii”. Ergo, „Sailor Wii” jest jak najbardziej poprawnym tego przekładem. Osobiście wolę jednak wierność pierwowzorowi niż radosną twórczość tłumacza – tej w starym tłumaczeniu było aż nazbyt dużo.

Nad marynarskością jej mudnurka można by dyskutować, widziałeś kiedyś marynarza w takim stroju? Już bardziej marynarski był mój mundurek galowy w podstawówce. Co do potęgi księżyca – zgodzę się, choć tu wchodzimy na grunt przekładu – nowy jest bliższy pierwowzorowi.
A co do Wii – chyba i tak brzmi lepiej niż „Czarodziejka Vał”.

Już wcześniej miałem wątpliwości, ale teraz, po emisji drugiego odcinka, mam pewność – przycięto obraz, o tak. Poza tym, nie wycięto scenki z majtkami, co dobrze rokuje ewentualnemu brakowi cenzury w kolejnych epach. Swoją drogą, to był pierwszy odcinek, które ze względu na nieobyczajne treści pominięto w wersji amerykańskiej.

Oj tam, jedno shojo i drugie shojo, tak naprawdę.

Twoim zdaniem to było wzięte z DVD? No bez jaj… Widziałem kilka odcinków z edycji DVD i zaręczam, jakość obrazu jest nieporównywalna.
Jednakże, widziałem w TV sporo anime, zarówno w Polsce jak i w innych krajach. Pierwszy raz widzę japońskie napisy w openingu, jeśli chodzi o nie­‑japońską edycję.

Daj spokój, mimo paru wpadek nie było tak źle. Poczekajmy na więcej odcinków, więcej ataków itd. Ciekawe, czy będzie „Czarodziejka z Jupitera”... Ale do tego jeszcze dwadzieścia kilka epizodów…

Nie było TAK źle, jak się obawiałem. Parę wpadek było – Usagi jednak nazywa się Bunny, Morga stała się mężczyzną, do tego zdarzały się urywane zdania. Bardzo często połykane są fragmenty, końcówki, a nałogowo wręcz imiona – w zasadzie widz nie miał szans, by dowiedzieć się, że Jadeite nosi imię Jadeite, bo mimo kilkakrotnego wymieniania go w oryginale, w tłumaczeniu nie padło ani razu. All in all, trochę lepiej niż kiedyś, acz oczekiwałbym więcej.
Na plus – wreszcie mieliśmy opening, na dodatek oryginalny, japoński. Po czorta dali japońskie napisy pod spodem w jego trakcie – tego nie wiem.
Najbardziej denerwującym elementem jest ten lektor – plus, że mówi z opóźnieniem w stosunku do głosów. Mimo wszystko, dużo bardziej cieszyłby mnie dobrze zrobiony dubbing. Albo, jak już ostatecznie, comeback Stachyry, która wszak ciągle jest w zawodzie. Do produkcji, gdzie jednak 70% obsady to kobiety, żeński lektor pasowałby dużo lepiej.

Bo kobiet się nie bije?

Serio, gdzie ty tam widzisz FF to ja nie wiem, ale mniejsza z tym, to jest tak głupie, że szkoda gadać.

Typowe problemy adaptacji gry visual novel. W grze gracz dość jasno określa, w jakim kierunku się porusza, które bohaterki go interesują, a które nie. Tutaj zmuszeni jesteśmy do oglądania wszystkiego, a co gorsza, mocno eksponuje się jedną z najbardziej irytujących postaci (Miyako).