Tanuki-Anime

Tanuki.pl

Wyszukiwarka recenzji

Dango

Gundam Seed

Gundam Seed vol. 1
Nośnik: DVD
Data wydania: 15.08.2005
Odcinki: 1-5
Czas trwania: 125 min
Ścieżka dźwiękowa: japoński, angielski, niemiecki, francuski
Napisy: angielski, polski, niemiecki, francuski, holenderski
  • Licencja na wypożyczanie: brak
  • Dodatki: bezpośredni dosęp do scen, 4­‑stronny booklet, naklejki z bohaterami filmu, czołówka filmu, zapowiedzi Beez
Okładka
Dodaj do: Wykop Wykop.pl

Opis

Od jedenastu miesięcy trwa wojna między Federacją Ziemską a ZAFT, organizacją zrzeszającą kolonie kosmiczne, których mieszkańcami są Koordynatorzy, zmodyfikowani genetycznie ludzie. Atak jądrowy na kolonię Junius 7, określany w mediach jako „Czarne Walentynki” zapoczątkował konflikt, który – wbrew początkowym oczekiwaniom – szybko stał się powolną i krwawą wojną. ZAFT jako pierwszy wprowadził do użycia wielkie roboty zwane Mobile Suit. Naturalni (tak określa się ludzi niezmodyfikowanych genetycznie) starają się nadrobić te zaległości, budując w tajemnicy na obszarze neutralnej kolonii Heliopolis pięć mechów typu Gundam. Odkrywszy to, ZAFT wysyła oddział celem przejęcia lub zniszczenia tychże maszyn. Traf chce, że podczas tej operacji tylko cztery Gundamy dostają się w ręce ZAFTu, natomiast do piątego wsiada młody chłopak, Kira Yamato. Choć jest Koordynatorem, zamieszkał w Heliopolis, aby uciec przed wojną, której nienawidzi. Teraz, jako jedyny w okolicy, który potrafi radzić sobie z pilotowaniem Gundama, odpiera atak jednostek ZAFT, a następnie wraz z przyjaciółmi i mieszkańcami zniszczonej w wyniku walk kolonii trafia na pokład krążownika Federacji Ziemskiej „Archangel”. Oczywiście ZAFT ma zamiar przejąć lub zniszczyć ostatniego z pięciu Gundamów. Ironia losu sprawia, że jednym z pilotów MSów ZAFTu jest Asran, jeszcze niedawno najlepszy przyjaciel Kiry.

Pierwsze pięć odcinków Gundam Seed to typowo gundamowe wprowadzenie do historii. Mamy więc zaatakowaną kolonię, dzieciaka, który przypadkiem znajduje się w odpowiednim miejscu i wsiada do wielkiego robota, ratując swoich przyjaciół przed śmiercią, statek kosmiczny, którym bohaterowie będą podróżować oraz nieustanne walki w obronie tegoż statku. Ciekawiej wypadają bohaterowie. O ile Kira nie wyróżnia się niczym szczególnym, tak porucznik Mu La Fraga oraz kapitan Murrue Ramius tworzą bardzo udaną parę. Podobnież przekonywający w swoim zachowaniu jest Raw Le Creuset, dowodzący MSami ZAFTu, które ścigają „Archangela”. Obecność wielu postaci została tu tylko zasygnalizowana, a ich pojawianie się w openingu i endingu świadczy, że zapewne przyjdzie im jeszcze odegrać ważniejsze role.

Okładka DVD jest ładna i estetyczna, niestety opis na jej ostatniej stronie może budzić wątpliwości – „Na pokładzie ich Mobile Suita, Kira i Asran przeżyją epopeję…”, co sugeruje, że obaj przeciwnicy latają jednym MSem. Po otwarciu pudełka w środku znajdziemy czterostronicową ulotkę oraz płytę DVD. Informacje zawarte w ulotce skrótowo objaśniają zagadnienia natury geograficznej związane z przedstawionymi wydarzeniami w zawartych na płycie odcinkach. Samą płytę wyjmuje się dość ciężko. Może to szczegół, ale osobiście nie lubię siłować się z płytami DVD. Po włożeniu jej do odtwarzacza pojawia się opcja wyboru języka menu (pięć języków, w tym polski), a po przejściu do menu: możliwości wyboru opcji językowych, scen i odcinków, a także materiały dodatkowe. Do dyspozycji mamy cztery ścieżki dźwiękowe – japońską, angielską, francuską i niemiecką – oraz pięć wersji napisów – polskie, angielskie, francuskie, niemieckie i holenderskie. Każdy odcinek podzielony jest na pięć części – wstęp, opening, dwie połowy i ending. Do każdego z tych fragmentów można przejść przy pomocy menu. Materiały dodatkowe to opening bez napisów i informacje na temat mechów oraz bohaterów.

Polskie tłumaczenie okazuje się dość nierówne. Sama jakość przekładu nie jest zła, natomiast przydałaby się tu korekta. Sporo tu literówek („kpitanie”, „pocztki”), zdań niepoprawnych („Tylko my dwoje chronimy tego statku”), a zdarzają się również sytuacje komediowe, kiedy bohater zwraca się do kobiety i mówi „powiedziałeś”. Pojawiają się zwroty teoretycznie poprawne, ale brzmiące groteskowo („Wystartować Kirę!”), a także kwestie związane z problemami regionalnymi – Mu la Fraga w dodatkach staje się Mu la Flagą. Wszystkie nazwy nie­‑japońskie zachowano w ich oryginalnej formie, mamy więc „Eurasię” zamiast „Eurazji” czy „Sledgehammer” zamiast „Młota kowalskiego”. Dodać jednak trzeba, że większość tych wpadek nie rzuca się mocno w oczy i raczej nie przeszkadza w oglądaniu anime.

Grisznak, 14 maja 2010
Recenzja anime

Wydane w Polsce

Nr Tytuł Wydawca Rok
1 Gundam Seed vol. 1 Beez Entertainment 2005
2 Gundam Seed vol. 2 Beez Entertainment 2005
3 Gundam Seed vol. 3 Beez Entertainment 2005
4 Gundam Seed vol. 4 Beez Entertainment 2006
5 Gundam Seed vol. 5 Beez Entertainment 2006
6 Gundam Seed vol. 6 Beez Entertainment 2006
7 Gundam Seed vol. 7 Beez Entertainment 2006
8 Gundam Seed vol. 8 Beez Entertainment 2006
9 Gundam Seed vol. 9 Beez Entertainment 2006
10 Gundam Seed vol. 10 Beez Entertainment 2007