Tanuki-Anime

Tanuki.pl

Wyszukiwarka recenzji

Medalikon 2018

Kat shoguna. Samotny Wilk i Szczenię

Kat shoguna. Samotny Wilk i Szczenię
Nośnik: DVD
Wydawca: 9th Plan (www)
Data wydania: 09.2011
Czas trwania: 85 min
Ścieżka dźwiękowa: angielski
Napisy: polski
Lektor: polski
Okładka
Dodaj do: Wykop Wykop.pl

Opis

Ogami Itto był katem w służbie szalonego szoguna, który, jak to podobni jemu despoci często mają w zwyczaju, widział wrogów wszędzie tam, gdzie spojrzał. Nic zatem dziwnego, że w końcu i w swoim nadwornym kacie dostrzegł źródło zagrożenia. Wysłani siepacze odwalili jednak fuszerkę, zabijając żonę Ogamiego, kat zaś uszedł z życiem, przysięgając zemstę swemu dawnemu panu. Od tej pory wędruje po Japonii, pchając przed sobą wózek z kilkuletnim synem. Na karku ma zaś nieprzeliczone rzesze zabójców, których co i rusz wysyła szogun.

Tak przedstawia się fabuła filmu Kat shoguna: Samotny Wilk i Szczenię, będącego ekranizacją głośnej i wielokrotnie nagradzanej mangi Kazuo Koike i Gosekiego Kojimy. Dokładnie rzecz ujmując zaś, opisywany w tym miejscu film jest amerykańską wersją japońskiej adaptacji filmowej. W latach siedemdziesiątych Japończycy nakręcili sześć filmów z tego cyklu, a w roku 1980 Amerykanie kupili do nich prawa. Z siedemdziesięciu minut pierwszego i dziesięciu minut drugiego zmontowali własny film. Dorzucili angielski dubbing… i tak właśnie powstała ta osobliwa koprodukcja.

Zwraca uwagę ów wzmiankowany wyżej dubbing – przy jego tworzeniu Amerykanie cięli po kosztach, zatrudniając krewnych i znajomych królika (m.in. wszystkie postaci kobiece obsługuje jedna aktorka), co oczywiście nie mogło wyjść filmowi na zdrowie. Przy całkiem niezłej synchronizacji ruchów ust z głosami, brzmienie angielskich głosów w tym filmie jest przeraźliwie sztuczne. Co gorsza, „zwesternizowano” także ścieżkę dźwiękową, ładując tam bardzo modne w latach osiemdziesiątych elektroniczne brzmienia. Dzisiaj jednak soundtrack ten trąci nawet nie myszką, ale szczurem.

Okładka polskiego wydania to nieporozumienie – przede wszystkim sugeruje, że mamy do czynienia z filmem czarno­‑białym (co nie jest prawdą), jej liternictwo pozostawia wiele do życzenia, a zaprezentowany na niej obrazek… Cóż, są gusta i guściki, słyszałem już kilka interpretacji tego, co się tam dzieje, od otwierania szampana na grzechu Onana skończywszy. Gra kolorów: czarnego, białego i czerwonego, wypada nieźle, ale czerwień i biel tła są mocno przybrudzone, co nie wygląda zbyt estetycznie. Chyba że zamierzeniem wydawcy było uzyskanie „podziemnego” efektu (film na Zachodzie był dość długo na czarnej liście ze względu na nadmiar przemocy). Docenić warto natomiast kartonową obwolutę, a z tyłu znajdziemy skrót fabuły, ozdobiony trochę lepszej jakości grafiką.

Po włożeniu płyty do odtwarzacza wita nas czytelne i funkcjonalne menu. Do wyboru mamy oryginalną (angielską) ścieżkę językową, polskie napisy i polskiego lektora. Polski przekład jest niezły, choć sam język filmu jest dość drętwy (ale to już raczej wina ludzi odpowiedzialnych za amerykanizację). W menu mamy dostęp do wybranych scen. Wydawca zadbał też o dodatki – krótki, ale ciekawy tekst poświęcony historii filmu, sylwetki twórców (zarówno japońskich, jak i amerykańskiego – kto by pomyślał, że od czegoś takiego zaczynał późniejszy zdobywca Oscara?) oraz zwiastuny. Te są o tyle ciekawe, że dzięki japońskiemu możemy usłyszeć fragmenty filmu w oryginalnym brzmieniu (że wypada lepiej, dodawać chyba nie muszę). Amerykański z kolei dostarcza kolejnej porcji humoru, zapowiadając film z gatunku „magii i miecza”. Trzeci, ostatni zwiastun to zapowiedź czarno­‑białego filmu Zabójca samurajów.

Grisznak, 20 września 2011
Recenzja anime

Wydane w Polsce

Nr Tytuł Wydawca Rok
1 Kat shoguna. Samotny Wilk i Szczenię 9th Plan 2011