Tanuki-Anime

Tanuki.pl

Wyszukiwarka recenzji

Nejiro 9

Zombie Loan

Zombie Loan vol. 2
Nośnik: DVD
Wydawca: Anime Virtual
Data wydania: 10.06.2009
Odcinki: 5-7
Czas trwania: 75 min
Ścieżka dźwiękowa: japoński, niemiecki
Napisy: polski, niemiecki
Licencja na wypożyczenie: brak
Okładka
Dodaj do: Wykop Wykop.pl

Opis

Dwa z trzech zamieszczonych na płycie odcinków kontynuują i zamykają wątek Motyla. Zaskakująca kulminacja w odcinku szóstym jest z całą pewnością jedną z najlepszych scen serii, trochę szkoda więc, że fabuła na resztę odcinka traci „parę”, rozmywając się w zapychających czas dialogach. Odcinek siódmy z kolei jest klasycznym „wypełniaczem”, którego obecność w tak krótkiej serii musi dziwić. Opowieść o wyprawie do gorących źródeł rozpoczyna wprawdzie coś, co w mandze ma szanse stać się jednym z wątków drugoplanowych, w obrębie anime jednak ta historia nie znajduje już kontynuacji. Na pociechę widzowie dostają trochę fanserwisu, który byłby pewnie całkiem atrakcyjny, gdyby tym razem Anime Virtual nie przedobrzyło z kontrastem obrazu – dobrze oświetlone sceny i elementy są za jasne, a para nie tyle apetycznie maskuje co nieco, ile po prostu oślepia jednolitą bielą.

Pochwaliłam poprzednią część za przyzwoite tłumaczenie. Niestety najwidoczniej energii starczyło na jeden wolumin: przekład dialogów w wielu miejscach dość wyraźnie odstaje od oryginału (co ma niestety znaczenie w przypadku obszernych wyjaśnień, które pojawiają się w odcinkach 6. i 7.), a w napisach zdarzają się literówki. Do tego dochodzą takie niezgrabności, jak nazywanie przedsiębiorcy pogrzebowego „grabarzem”, czy też sformułowanie „wątek uboczny”. Najbardziej rażące były jednak dwie rzeczy. Po pierwsze, w poprzednim woluminie słusznie zdecydowano się na przetłumaczenie pseudonimu Motyla, który funkcjonował jako internetowy nick mordercy i do którego nawiązywały znajdowane przy ofiarach motyle. Tu jednak najwyraźniej tekst dostał inny, nieprzygotowany tłumacz, bo w odcinku 5. pojawia się bez żadnego wyjaśnienia Cho, od połowy odcinka z powrotem, choć niekonsekwentnie tłumaczone jako Motyl. Druga rzecz dotyczy występującego epizodycznie w odcinku 6. shinigami. W zasadzie jestem przeciwna używaniu japońskich słów tam, gdzie nie jest to konieczne, jednak mówienie o potężnym, ponurym facecie „Kostucha” i rozmawianie o nim w rodzaju żeńskim wypadło naprawdę bardzo nienaturalnie. Podobnie jak w poprzedniej części w pierwszym z odcinków na płycie otrzymujemy napisy z oryginalnymi słowami piosenek, w drugim – ich polski przekład, natomiast w trzecim – spis twórców, których funkcje możemy sobie samodzielnie przetłumaczyć z angielskiego, albowiem wydawnictwo nie raczyło nas w tym wyręczyć.

Okładka pudełka i znajdującej się w środku ulotki przedstawia Koyomi i Michiru w efektownych strojach w stylu Gothic Lolita, w których możemy je podziwiać w odcinku 5. anime. Ta sama grafika, na innym tle, zdobi też okładkę samej płyty. Rysunek jest ładny i czysty, czego nie można powiedzieć o zamieszczonym z tyłu okładki, „rozpikselowanym” niemiłosiernie Shibie. Na plus za to mogę policzyć to, że przedstawiony na grzbiecie pudełka Chika jest odpowiednio wyższy od znajdującej się na grzbiecie woluminu pierwszego Michiru, a jasne tło za nimi sięga tej samej wysokości – drobna rzecz, a ładnie wygląda na półce. Ulotka zawiera króciutkie opisy Chiki i Shita – podobnie jak w przypadku dołączonego do pierwszego woluminu „biogramu” Michiru trudno powiedzieć, czym kierowano się przy doborze informacji. Z jednej strony trudno w nich znaleźć coś użytecznego – z drugiej nie zawierają przynajmniej spoilerów. Sama płyta pozbawiona jest dodatków, poza kilkoma zwiastunami: I''s, Coyote Ragtime Show, Ninja Scroll, Ouran High School Host Club oraz Vampire Knight. Jak zwykle też do wyboru mamy ścieżkę dźwiękową oryginalną i niemiecką oraz polskie lub niemieckie napisy.

Avellana, 20 lipca 2009
Recenzja anime

Wydane w Polsce

Nr Tytuł Wydawca Rok
1 Zombie Loan vol. 1 Anime Virtual 2009
2 Zombie Loan vol. 2 Anime Virtual 2009
3 Zombie Loan vol. 3 Anime Virtual 2009
4 Zombie Loan vol. 4 Anime Virtual 2009