Tanuki-Anime

Dopiero niedawno nadrobiłam to anime i jest mi strasznie przykro, że bardzo skopano tak ciekawy pomysł. Fabuła jest pełna nieścisłości, miejscami koszmarnie nielogiczna i irytująca.

Jedynym promykiem nadziei była dla mnie postać Uryuu, naprawdę wyróżniająca się na tle innych i w przeciwieństwie do nich nieprzewidywalna. Szkoda, że pod koniec postanowiono pokazać,
że właściwie  kliknij: ukryte  chciała być zwykłą kurą domową, rodzić dzieci i siedzieć w domu :) Bo przecież każda kobieta skrycie o tym marzy, prawda? Inne postacie to mniejsze i większe koszmarki, wśród których (pod względem okropności) prym wiedzie Yuno (zupełnie nie rozumiem tego hype'u na nią i faktu, że tak wiele osób ją lubi).

Wczoraj był koniec Gintamy. Szkoda, bo nie miałabym nic przeciwko temu, żeby trwała wiecznie.

A i jeszcze muszę dodać, że bardzo mi się podobało to, że w końcu  kliknij: ukryte  pojawiła się postać, która jest po prostu zła. I mam tutaj na myśli Enshou. Tak bardzo mnie denerwowało, że praktycznie przez cały serial wszystkie postacie, które zrobiły coś złego były w pewnym momencie „tłumaczone”, wybielane i koniec końców im się współczuło i nawet sympatyzowało z nimi. A tu pojawia się ktoś chciwy i zły. Bo tak.

A co do humoru, to dla mnie był on dużo słabszy w 5 sezonie, który dużo bardziej by pasował pomiędzy 1 i 2 lub 2 i 3 sezonem, a nie między 4 i 6.

Ja tego tak nie postrzegam i dla mnie było tak bardzo gintamowo, jak się tylko da. Walka była taka typowa jak na shonena, ale szanuję za to, że antagonista ma w końcu sensowne motywy  kliknij: ukryte  by zniszczyć świat.

Poprawione

Dlaczego tak uważasz?

Mam pytanie do ludzi, którzy czytali mangę. Otóż czy jest tam jakoś wyjaśniona kwestia  kliknij: ukryte  przeszczepu narządów od Rize dla Kanekiego. Czy jest w mandze to wyjaśnione? Wytłumaczone? Bo w rzeczywistości nie można pierwszej lepszej osobie przeszczepić organów od losowego dawcy, bo mamy antygeny zgodności tkankowej, które po prostu służą do tego, żeby nasz układ odpornościowy rozpoznawał własne komórki/tkanki i narządy. I jeżeli nie ma tej zgodności, dochodzi do odrzutu przeszczepu. No i w związku z tym, mało prawdopodobne jest, żeby te dwie postacie miały takie same antygeny. I stąd się bierze moje pytanie: czy jest ta kwestia poruszona w mandze? Pytam, ponieważ można z anime wyciągnąć, że jest ono osadzone w rzeczywistym świecie, w którym jedyną anomalią jest obecność ghouli.

To prawda. Mimo, że fabularnie mi się bardzo podobało, to pod względem graficznym było czasami tragicznie (szczególnie, jeśli chodzi o twarze postaci).
Ale, jako że uwielbiam Gintamę jestem w stanie wybaczyć serialowi te braki.

Brutalne? Chyba brutalnie głupie. Dawno nie widziałam tak płytkich bohaterów, a co do kreski i animacji jak na rok produkcji (2014) to słabizna.

Jak już napisałam wyżej, przymiotnik „stalowy” jest bliższy oryginalnemu określeniu niż „fullmetal”, więc jak najbardziej nie mam z tym problemu.

Dla mnie „Misja braci” znacznie spłyca tytuł i nie jest tak zachęcająca jak braterstwo (które jakby nie patrzeć, brzmi bardziej epicko, przez co też idealnie pasuje do tak dobrej historii), mimo że misja bezpośrednio odnosi się do fabuły serialu.

Może to ostatnie moje zdanie zabrzmiało zbyt ostro. Nie uważam, że każde tłumaczenie na polski jest złe, bo są oczywiście przypadki, że polskie tytuły nie dość że są tak dobre jak zagraniczne, to czasami nawet je przewyższają. Jednak z drugiej strony w kinach i telewizji można zobaczyć masę spartaczonych tłumaczeń, które są czystymi fantazjami tłumaczy i nijak się mają do danej produkcji.

I zaznaczę od razu, że nie uważam też, że tłumaczenie musi być dosłowne, żeby było dobre.

Dopiero teraz sprawdziłam, co znaczy „hagane”, więc muszę stwierdzić, że tłumaczenie polskie jest bliższe oryginalnemu tytułowi. Nie zmienia to jednak faktu, że w moim odczuciu użycie „misja braci” znacznie spłyca tytuł, mimo że jest zgodne z treścią serialu.

Ciekawi mnie, jak bardzo wybiórczo oglądałeś Gintamę, skoro uważałeś ją za „bezsensowną parodię [...]". Jak to czytam, to mam wrażenie, że nie oglądaliśmy tego samego anime, bo w Gintamie, praktycznie od samego początku były poruszane bardzo poważne kwestie i problemy.

I jeszcze jedno, mam nadzieję, że ta zmiana zdania o 360 stopni to po prostu żart XD

Czy ktoś jest mi w stanie wytłumaczyć, dlaczego tak skrzywdzono tłumaczenie tytułu na polski? Przecież manga wydana została w Polsce jako „Fullmetal Alchemist”. I jaka tęga głowa stwierdziła, że najlepszym tłumaczeniem słowa „brotherhood” będzie „misja braci”? ;_;
Kolejny raz utwierdzam się w tym, że Polacy nie powinni tłumaczyć tytułów produkcji zagranicznych.