Tanuki-Anime

Dziewczynka imieniem Chihiro wraz z rodzicami przeprowadza się do innego miasta. W czasie podróży do nowego domu ojciec skręca w niewłaściwą ulicę, na której końcu znajduje się dziwny budynek i droga, prowadząca, jak się okazuje do małego miasteczka, przypominającego skansen. Dziwnym trafem wszystkie domy w nim okazują się być restauracjami, a że rodzice Chihiro nieco zgłodnieli… Cóż zawsze można się obsłużyć samemu, skoro w pobliżu nie ma żywej duszy. Tymczasem dziewczynka na obrzeżach „skansenu” odkrywa ogromny budynek, ni to hotel, ni to łaźnię…

Spirited Away jest zdecydowanie filmem, który każdy powinien obejrzeć obowiązkowo. Doskonale przybliża zachodniemu widzowi świat mitów i legend japońskich (wystarczy się przyjrzeć uważnie „szanownym gościom” spędzającym czas w „Łaźni Tysiąca Bóstw”). Jednocześnie w ujmujący sposób przekazuje prawdy życiowe, które każdy powinien znać: wartość poświęcenia, przyjaźni, miłości, ale przede wszystkim to, że nie można zapominać, kim się naprawdę jest, niezależnie od okoliczności. Chihiro uświadamia to sobie dzięki pomocy przyjaciół poznanych w łaźni – wygadanej Lin, Kamajiemu, a przede wszystkim dzięki Haku, smokowi na usługach Yubaby, czarownicy rządzącej tym przybytkiem.

Jak zwykle w produkcjach studia Ghibli, grafika i animacja stoją na bardzo wysokim poziomie. Dbałość o najdrobniejsze szczegóły i przepiękne tła zapierają dech – uwadze widzów polecam zwłaszcza podróż Chihiro pociągiem. Muzyka jest także doskonale dopasowana do rozgrywających się na ekranie wydarzeń, a całość zamyka nastrojowa piosenka Itsumo Nando demo wykonywana przez Yumi Kimurę.

Spirited Away: W krainie bogów został wydany w Polsce przez Monolith Films wkrótce po tym, jak anime to otrzymało Oskara w kategorii „najlepszy film animowany”. Jako że Monolith nabył od wytwórni Disneya prawa wydawnicze do filmów studia Ghibli, historia, która podbiła serca milionów widzów na całym świecie, mogła się ukazać w tzw. „Domowej kolekcji”, w dwóch wersjach: na płycie DVD i w postaci kasety wideo.

Niestety w wydaniu DVD polscy widzowie otrzymali zaledwie jedną płytę bez żadnych dodatków. Z menu głównego mamy dostęp do wyboru scen i ustawień, możemy także od razu uruchomić film. Do wyboru są dwie ścieżki dźwiękowe: oryginalna japońska kodowana w DD 5.1, oraz polski dubbing (DD 2.0), nota bene doskonały. Oprócz wybrania ścieżki dźwiękowej możemy jeszcze włączyć polskie napisy. Samych scen do wyboru w sumie jest dziewiętnaście, podzielonych na grupy po 4 w kolistym menu. Każda otrzymała „tytuł”, odnoszący się do kluczowego zdarzenia, które w niej występuje. I nic więcej. Można odnieść wrażenie, że dystrybutor po prostu przeniósł kasetę wideo na inny nośnik i dodał menu, żeby widzowie mogli wybierać, od którego miejsca chcą obejrzeć film. A przecież można było zrobić, jak w oryginale: wydanie dwupłytowe z dodatkowymi materiałami, które ucieszą każdego fana. Cóż, widać w Polsce się nie opłaca. Pozostaje jedynie nadzieja na wznowienie, lub zapoznanie się bliżej ze sklepami internetowymi i sprowadzenie zza granicy.

Osobną sprawą jest opis na opakowaniu płyty. O ile rozumiem krótkie streszczenie fabuły (z jednym błędem merytorycznym) oraz wymienianie otrzymanych nagród, o tyle nie mam pojęcia, czemu ma służyć sformułowanie: „Największy film animowany 2002 roku z polskim dubbingiem”. Przypuszczam, że powinno być tu „najlepszy”, ponieważ w tym kontekście „największy” pasuje jak wół do karety.

Do jakości obrazu DVD nie mam większych zastrzeżeń. Możliwe, iż puryści, którzy obejrzą ten tytuł na zestawie kina domowego i ogromnym ekranie, lub na monitorze w wysokiej rozdzielczości, dostrzegą jakieś niezauważalne dla mnie błędy. Ze swojej strony mogę tylko stwierdzić, iż kopia, która posiadam, oglądana była na co najmniej trzech różnych telewizorach i jednym monitorze. Konkluzja – jakość filmu bardzo dobra (zaznaczam, że nie doskonała). Zastrzeżenia mam jedynie do dźwięku – jak zwykle podkład muzyczny zagłuszał w niektórych momentach głosy postaci.

Film polecam wszystkim, bez wyjątku. Naprawdę warto mieć ten tytuł w swojej wideotece.