Tanuki-Anime

Polskie wydanie, z którym dzięki uprzejmości Anime­‑Gate miałam okazję się zapoznać, zawiera japońską ścieżkę dźwiękową (DD 5.1) oraz do wyboru polskiego lektora lub napisy. Z punktu widzenia mojego (bardzo średniej klasy) sprzętu obraz był bez zarzutu, choć ze względu na swoje proporcje najlepiej będzie się prezentował na ekranach panoramicznych. Miałam natomiast pewne problemy z dźwiękiem, być może z winy zaledwie dwóch głośników. W niektórych scenach dialogi były zbyt ciche i niewyraźne, w innych natomiast – nadmiernie głośne, co sprawiało, że kilkakrotnie musiałam sięgać po regulację głośności. W polskich napisach wypatrzyłam tylko jedną literówkę (w imieniu bohatera), więcej usterek technicznych nie było, choć jako purystka językowa przyznam, że w kilku miejscach „wygładziłabym” dialogi, nadając im bardziej naturalne brzmienie. Lektor w sprawdzanych przeze mnie scenach był praktycznie bez zarzutu, nie było potknięć czy przekręceń, jakie trafiały się w polskiej wersji Okrętu podwodnego 707. Czytany przez niego skrypt był identyczny z napisami. Muszę zanotować jednak, że w niektórych scenach szwankowała synchronizacja – kwestie lektora potrafiły być wyraźnie spóźnione w stosunku do kwestii bohaterów, co owocowało mylącymi „przesunięciami” w dialogu.

Materiały dodatkowe obejmują przede wszystkim dostęp do wybranych scen, zwiastun kinowy filmu, a także notatkę o reżyserze. Część Jak narodził się Casshern wbrew pozorom nie opowiada o powstawaniu filmu – jest to krótka informacja o serii anime z 1973, na której bardzo luźno został oparty scenariusz. Oprócz tego w dziale Inne DVD widzowie mogą zapoznać się pokrótce z ofertą firmy Vision (szkoda, że jest ona prezentowana w mocno losowej kolejności), a w dziale Zwiastuny obejrzeć kinowy zwiastun Appleseeda (z angielskim dubbingiem), a także zajawkę innego wydawnictwa Anime­‑Gate, Okrętu podwodnego 707 (co ciekawe, w odróżnieniu od wydania polskiego, zwiastun ma zachowaną japońską ścieżkę dźwiękową).