Tanuki-Anime

Nie wiem też kto tłumaczył kansai­‑ben, ale przedobrzył i z języka polskiego wyszedł jakiś staro­‑cerkiewno­‑rumuński.

Sanciu, ale ja do tego dialektu specjalnie znalazłam kogoś, kto mi to na śląski przełożył, to chyba wyszedł śląski, powinien przynajmniej…

Słyszałam, że zapowiedziano już drugi sezon na przyszły rok.

Tak naprawdę Oregairu najlepiej tłumaczy FFF. Szkoda, że „tłumaczy”, bo są osiem odcinków do tyłu…

Może to dlatego, że po Mekakucity Actors byłam przygotowana na najgorsze i podeszłam do tego anime ze świadomością, że będzie beznadziejne, tak bardzo spodobał mi się pierwszy odcinek. Dawno się tak nie ubawiłam, choć chyba bardziej z głupoty tego anime i wymyślania jeszcze głupszego tłumaczenia niż z samych zawartych w nim żartów…
Ale cóż, jest nieźle. Ba, jak na adaptację Vocaloidów to jest po prostu cudo! Animacja kuleje, tła okropne, ale projekty postaci całkiem znośne, w endingu oryginalna piosenka, a nawet cała ścieżka dźwiękowa całkiem w stylu tej serii.
Podsumowując – anime jest słabe, ale jeśli się po nim niczego nie będzie oczekiwać, to nie jest wcale takie złe. Zobaczymy, co z tego wyjdzie.

Poprawny, czyli działający poprawnie, czyli nie zawierający błędów. Rozmawiasz z informatyczką, posługuję się innym polskim i inną logiką ^^

1. «zgodny z faktami lub prawami logiki»
2. «zgodny z obowiązującym konwenansem»
3. «przestrzegający obowiązujących norm»

Dokładnie o to chodziło.
Nie, słowo „idealny” tu nie pasuje, bo nie to miała Akane na myśli w tym trailerze.

„Poprawnie” jest przysłówkiem odprzymiotnikowym zarówno w polskim, jak i japońskim, konkretnie mowa o przymiotniku „tadashii” (正しい), które wedle słownika oznacza: „right;  just;  correct;  righteous;  honest;  truthful;  proper;  straightforward;  perfect”.

Jeśli jednak nie miałeś tu na myśli poprawności językowej, a tę filozoficzną stronę problemu, pozwól, że nie odpowiem na Twoje pytanie, gdyż jest to zbyt obszerny temat…

...i zaraz nas stąd wywalą za spam.

I EGOIST! I genialne cytaty!
Z powyższego trailera:
0:43 – 0:48:  kliknij: ukryte  „Odwracanie wzroku i negowanie tego, co wykracza poza logikę, będzie tylko powodem do żalu w przyszłości”.
1:10 – 1:15:  kliknij: ukryte  „Nie ma możliwości, żeby jakikolwiek system był poprawny. I to właśnie dlatego my sami musimy żyć poprawnie”.

O tak! Psycho­‑Pass wraca!

Byłam w Japonii w lipcu na wakacjach (konkretnie w szkole językowej) i poszłam do kina, bo stwierdziłam, że takiej okazji nie mogę przegapić ^^

Film w sumie trochę inny niż reszta filmów Ghibli… mniej, hmm, jakby to ująć… bajkowy. Ale grafika i animacja i tak na bardzo wysokim poziomie jak zwykle. No i tematyka bardziej poważna, bo o wojnie, zresztą pojawiło się też słynne trzęsienie ziemi, które było w Japonii bodajże podczas drugiej wojny światowej…
Generalnie film jest o chłopaku, który chciał budować samoloty, piękne samoloty, i był bardzo zdolny, szybko mu się udawało awansować w pracy i rzeczywiście je budował… Jednak zakochał się, a jego ukochana zachorowała… Ze względu na właśnie dosyć ciężką tematykę, film się mniej nadaje dla dzieci, w przeciwieństwie do poprzednich filmów Ghibli.

Tak, ja. Skąd to pytanie?

San, zgadzam się ze wszystkim.
Już dawno trafiłam na recenzję tego i bardzo zniechęciła mnie do obejrzenia, jednakże widząc tyle komentarzy tak zachwalających to anime, obejrzałam. I żałuję jedynie, że nie obejrzałam tego wcześniej!
Wydaje mi się, że wszyscy wypisali już wszystko, co można powiedzieć na temat wspaniałości tego – nic dodać, nic ująć ^^

AAA! To wszystko miało być ukryte! >.<

Wydaje mi się, że tym okiem, jak zdejmuje przepaskę 'wkracza' do świata zmarłych.

Mei mówiła w szóstym odcinku, że po stracie oka była bardzo bliska śmierci i zastanawiała się nad takimi momentami, kiedy ludzie właśnie są tak blisko śmierci – myślę, że to popiera powyższą teorię. Ale nie jestem tak inteligentna i spostrzegawcza jak Wy, więc już się nie wtrącam i wracam do cichutkiego czytania Waszych rozważań ^^"

Ech.
Z tego, co wiem, w Japonii jest „shougakkou”, czyli nasza podstawówka, „chuugakkou” czyli nasze gimnazjum, „koukou” czyli nasze liceum.
Ogólnie wydaje mi się, że… W następnym odcinku się wsłucham, jak mówią po japońsku, ale wydaje mi się, że są dwie opcje:
a) w angielskim tłumaczeniu jest klasa dziewiąta ze względu na szkoły w Ameryce, a w polskich tłumaczeniach po prostu bez myślenia także przetłumaczyli jako dziewiątą (dlatego nie lubię polskich napisów)
b) w Japonii numerują klasy w chuugakkou jako kontynuacja numerków z shougakkou.
W następnym odcinku się w japoński wsłucham ^^"
Ale pomijając to wszystko, chodzi ogólnie o 3 klasę naszego gimnazjum, a ten numer 3, jak już Solteck napisał, jest zamiast naszego C.
Przepraszam, że się tak w połowie wtrącam, ale poczułam potrzebę wyjaśnienia tej kwestii do końca ^^"