Tanuki-Anime

To był odcinek 182 – ten, w którym  kliknij: ukryte  Chi­‑chibi pojawia się po raz pierwszy… i chyba jedyny z właściwej części serii Stars, w którym Pluto odgrywa dużą rolę~

Akurat Haruka i Michiru zostały kuzynkami dzięki Cloverway (byli odpowiedzialni za trzeci i czwarty sezon), a nie DiC (zrobili pierwsze dwa sezony)~

Z kolei odcinek Pokemonów z Dratini i 30 Taurosami został wycięty dlatego, że w Japonii duża część dzieciaków dostała ataków epilepsji podczas sceny z bronią (wpłynęła na to kolorystyka i częstotliwość wybuchów); niby coś takiego jest/było możliwe tylko w Japonii (bo tylko u nich przesyłanie sygnału telewizyjnego odbywa się w systemie, który mógłby doprowadzić do takich efektów), ale Amerykanie woleli dmuchać na zimne ;)
Najciekawsze jest jednak, że to dzięki tym atakom epilepsji anime stało się znane, zaś sam przypadek był wspominany na całym świecie (nawet w „Wiadomościach” dali wtedy o tym materiał XD).

Z Pluto to chyba akurat w żadnej wersji nie było wyjaśnione, jak radzi sobie z zaspokajaniem potrzeb fizjologicznych ;)

Póki co, to w porównaniu z finałem pierwszej połowy Crystala jest postęp – zwieńczenie części o Królestwie Ciemności wywoływało we mnie głównie negatywne emocje (typu mentalny facepalm), tutaj natomiast albo jestem mocno neutralna względem tego, co widzę, albo mam ochotę wyściskać Dianę i Pluto ;)

W starej serii było chyba tak samo – nie pamiętam, żeby ktoś używał jakichś tytułów względem Szafira~

Myślę, że to wynik i zadufania Diamonda („bo ja jestem najważniejszy i królową jako nałożnicę mieć chcę”), i charakteru Saphira (choć może nie tyle skromności, co podejścia „Po kiego grzyba bawić się w tytulaturę, jak i tak jestem ważny?” ;>).

Zgadzam się propo Chibiusy ;)
Od siebie mogę tylko dodać, że w Tumblrowej części fandomu trochę się ostatnio dyskutuje o jej  kliknij: ukryte  - a w zasadzie Czarnej Damy ;) - motywach postępowania i część dyskutantów zwraca uwagę na to, że główną rolę odgrywa tu nie tyle  kliknij: ukryte  potencjalne pożądanie własnego ojca (a raczej jego przeszłego 'ja'), co chęć zemsty na matce, na zasadzie „Zabiorę jej faceta, żeby cierpiała”; z tego samego powodu w starym anime Wiseman przedstawił Usie taką samą wizję (przy czym miało to jeszcze posłużyć jako przeciągniecie jej na jego stronę), zaś znacznie później Nehelenia porwała Mamoru.

...pod względem treści niestety trochę sztampowo, zwłaszcza przez pierwsze kilka minut, aż do momentu  kliknij: ukryte  upadku do zalanej dziury w ulicy – wtedy zaczyna robić się ciekawiej. Osobiście wycięłabym  kliknij: ukryte  zakończenie – bez tego mielibyśmy fajne przedstawienie  kliknij: ukryte  ciemnej strony dziecięcej (i nie tylko) naiwności ;) – gdy człowiek czyni zło nie umyślnie, a z braku wiedzy. Ogólnie jednak mi się podobało, a moje zastrzeżenia mogą wynikać z tego, iż ostatnio chyba za dużo naoglądałam się krótkometrażówek traktujących o życiu, świecie i całej reszcie.

I przyznaję Ci w tym rację~ Po prostu po przejrzeniu paru dyskusyj na Filmwebie i większej ilości na Tumblrze jestem ciut przewrażliwiona na tym punkcie ^^;

Powielanie niespójności i niekonsekwencji z mangi – ot, cały Crystal.
Wybacz, musiałam ;)

Niestety nie – to efekt błędnego tłumaczenia (chodziło o to, że od lipca będą emitować w TV część o Czarnym Księżycu).

Wiem, że to naciągane i że w ten sposób wiele nielogiczności można wyjaśnić – acz lubię sobie headcanonować w taki sposób ;>
A to z  kliknij: ukryte  hipokryzją to oczywiście domena nie tylko anime i nie tylko bytów fikcyjnych ;>

Trochę pobronię ten odcinek (choć Tobie podobał się chyba bardziej niż mi XD), acz mi też nie podobało się, że  kliknij: ukryte  Usagi i Mamoru mają poważne problemy z logicznym myśleniem, przynajmniej jeśli idzie o to, czyim dzieckiem jest Chibiusa ;). W kwestii tego, że  kliknij: ukryte  król nie zajarzył od razu, iż ta dwójka może zacząć znikać – mógł po prostu zapomnieć im o tym powiedzieć, a poza tym wolał powiedzieć wcześniej rzeczy, które uważał za ważniejsze ^^;. W przypadku zaś Chibiusy –  kliknij: ukryte  może ona po prostu inaczej sobie wyobrażała zachowanie i podejście do życia swojej matki, gdy ta była w wieku nastoletnim, a po przybyciu do przeszłości przeżyła lekki szok, który zaskutkował takim, a nie innym zachowaniem? XD W Crystalu i tak odnosiła się względem niej lepiej niż w R­‑ce~

I tak jeszcze propo Twojego headcanonu,  kliknij: ukryte  że Czarny Księżyc to hipokryci, bo uważają nieśmiertelność za zuo, choć sami są nieśmiertelni ;) – podobny wątek (hipokryzji „tych złych”) pojawia się w różnych dystopiach, choćby w „Equilibrium”: wedle tej zasady Czarny Księżyc ukróciłby nieśmiertelność u zwykłych ludzi i swych przeciwników politycznych, ale zostawiłby ją sobie i swoim poplecznikom, bo oni są oczywiście lepsi od motłochu ;>

Ale jak już ta kinówka weszła do kanonu i się z nim szczególnie nie gryzie, to nie trzeba go odrzucać ;)

Mogłoby się to dziać między odcinkiem, w którym Usa i Mamoru znowu się zeszli, a tym odcinkiem, w którym cała ekipa decyduje się na podróż do przyszłości. Sama akcja tej kinówki jest na tyle gęsta (trwa 2­‑3 dni), że może dziać się w przerwie między jedną a drugą akcją Czarnego Księżyca (zwłaszcza że wtedy akcja właściwej serii jeszcze nie jest na tyle zaawansowana, żeby człowiek się zastanawiał, jakim cudem główni antagoniści danej serii nie przejmują się tym, że ktoś inny knuje pod ich nosem, co jest bolączką przy umieszczaniu na osi czasu serialu kinówki S).

Z tym że R­‑ka to właśnie jedyna kinówka, którą można bez problemu umieścić na osi czasu serialu ;)

Na pewno nie mogło być między nimi tak dużej różnicy wieku, gdyż w kinówce R  kliknij: ukryte  okazuje się, iż spotkali się po raz pierwszy w szpitalu – zaraz po śmierci rodziców Mamoru (czyli miał wtedy 6­‑7 lat). Usa jest wtedy w szpitalu w związku z narodzinami Shingo i wygląda na jakieś 3­‑4 lata. Wziąwszy pod uwagę, że Mamoru mógł być bardzo uzdolnionym uczniem, być może raz lub dwa przeniesiono go klasę lub dwie wyżej, a potem mógł zacząć studia wcześniej niż jego rówieśnicy~ Ja tam przez dłuższy czas myślałam, że jest między nimi 5 lat różnicy, choć kinówka R  kliknij: ukryte  psuła moją koncepcję – uważałam jednak, iż różnica wieku między Usą a Mamoru w retrospekcjach może być po prostu błędem twórców ^^;. Po poczytaniu paru dyskusji w Internetach (głównie na Tumblrze) zdaje się, że najbardziej kompromisowym rozwiązaniem jest właśnie czteroletnia różnica wieku między nimi w starym anime.

„Fabularnie dobrze? Yyy, nigdy w życiu -.-'"
Dlatego też napisałam, że tak jest dla mnie ;)

Chibiusa akurat dość mocno mnie irytowała w starej serii, choć miała tam naprawdę piękne momenty (vide  kliknij: ukryte  oszukanie demona podczas gry w Czarnego Piotrusia - dla dziewięcioletniej mnie ta scena była mocno… hm… inspirująca XD).

I jeszcze propo  kliknij: ukryte  wieku Mamoru w starej serii – najprawdopodobniej na początku miał tylko osiemnaście lat, więc nie była to jakaś mocno szalona różnica wieku ^^;

A dla mnie to fabularnie i tak jeden z lepszych odcinków tej serii (choć do 17­‑ego się nie umywa) – póki co Czarny Księżyc wywołuje u mnie lepsze wrażenie niż całość Królestwa Ciemności~ (o animacji się nie wypowiadam, bo musiałaby być naprawdę tragiczna, żebym na to zwróciła uwagę~).

Jeśli zaś idzie o  kliknij: ukryte  słynną „kitchen floor scene” ;) – ogólnie jest przyjęte, że ta scena – i w mandze, i tak samo w Crystalu – jest na tyle niedopowiedziana, że kwestia tego, czy się ze sobą przespali czy nie, zależy od widza ;) Niemniej nawet jeśli to zrobili, to przynajmniej z perspektywy Japończyków nie ma w tym nic zdrożnego, bo u nich „the age of consent” wynosi 13 lat, a nie 15 jak choćby u nas. Jak jeszcze dodać do tego to, że Mamotu ma „tylko” 17 lat, to z perspektywy japońskiej wygląda to po prostu na scenę, w której dwojgu nastolatków hormony zamieszały w głowach.
Ale żeby nie było, iż wszystko lub prawie wszystko mi się podoba – ten odcinek uświadomił mi, jak wnerwia mnie – i tutaj, i w dawnym anime – wątek  kliknij: ukryte  zazdrości Usagi o Chibiusę, który mierzi mnie nie tylko na etapie, gdy obie już wiedzą, kim dla siebie są, ale i wcześniej. Tyle dobrego w wersji Crystalowej, że przynajmniej do tej pory  kliknij: ukryte  reakcje Chibiusy na zazdrość Usy mieszczą się w dopuszczalnej dla mnie normie, nie tak jak w dawnym anime, gdzie w jednym z odcinków Super S potrafiła radośnie oznajmić znajomym Mamoru ze studiów, że to ona jest jego dziewczyną =='.

Pisząc, że takie było moje pierwsze skojarzenie, nie oznacza, iż trwało ono nie wiadomo ile (bo trwało tylko ułamek sekundy, w mgnieniu oka się kapnęłam, o co chodzi, wolałam się jednak upewnić). Jak napisała lasagna777:

„Nie chodzi o używanie angielszczyzny prostej, tylko wiernej – bez zjadania tekstu.”

W fansubach do wspominanego wyżej Binana angielszczyzna raczej nie jest prościuchna, ale nie przeszkadza mi to w oglądaniu i ewentualnym zerkaniu do słownika, jeśli nie znam jakiegoś słowa, a przy tym tłumaczenie nie wywołuje we mnie wrażenia robionego byle jak.

W tym przypadku naprawdę bym nie podejmowała tego tematu, gdyby nie to, że wcześniej tłumacz/tłumacze popisał/popisali się dość kontrowersyjnym tłumaczeniem fragmentów „Moon Pride”, a także to, iż później w tym odcinku padło parę innych kwestii, które w tłumaczeniu brzmiały dziwnie i/lub niezgrabnie.

Poza tym: lasagna – tak mi się też właśnie skojarzyło ;>

Akurat moje pierwsze skojarzenie było, że „emasculate” = „uczynić zniewieściałym” ;) – ale domyśliłam się, że to słowo ma też inne znaczenie, w związku z czym zajrzałam do (mam nadzieję, że w miarę dobrego)... słownika online ^^; i poznałam inne znaczenie tego słowa. W tym przypadku chodziło mi nie o to, że to słowo ma tylko takie znaczenie, tylko że – jak mi się wydało – osoba tłumacząca dialogi dla Niconico ze wszystkich możliwych tłumaczeń japońskiego słowa, które nie musi wywoływać (przynajmniej) tak daleko idących skojarzeń, wybrało angielski ekwiwalent, które takie skojarzenia może ewentualnie wywołać (przynajmniej dla osoby niebędącej native speakerem)~ Innymi słowy: chodziło mi bardziej o nie(zbyt/)trafny dobór słownictwa na potrzeby tłumaczenia niż o to, że dane słowo znaczy „to i tylko to”.

„Ach, jak zobaczę ten odcinek, to ci napiszę tam o tym Wisemanie. XD "
Napisz, bom ciekawa ;>
Niemniej i tak będę „wdzięczna” temu tekstowi za jedną rzecz – głównie dzięki niemu uświadomiłam sobie możliwość istnienia pairingu Wiseman/Diamond ;P (to już któryś z kolei dziwny pairing, który mi się przypałętał do głowy ;P).

„Ale abstrahując od tłumaczenia dialogi i tak są infantylne. Tyle ile rozumiem z japońskiego to widzę.”
I tak oto moja licha nadzieja niniejszym poszła nachlać się sokiem pomarańczowym do baru… Z drugiej strony, mój facepalm nad głupotą Toei jest nieco mniejszy ;P

W trakcie oglądania odcinka 18­‑ego na Niconico doszłam do wniosku, że osoba odpowiedzialna za oficjalne tłumaczenie na angielski nie jest zawodowym tłumaczem, tylko po prostu osobą dość dobrze znającą angielski, pomagającą sobie w razie wątpliwości jakimś słownikiem online o_O Za tą tezą mogłoby świadczyć takie­‑a-nie­‑inne słowo użyte na to, co Wiseman zrobił z Diamondem (chyba że tak samo brzmi to po japońsku – wtedy zwracam honor), parę późniejszych dziwności w wypowiedziach postaci, a nawet fakt, że oficjalne tłumaczenie „Moon Pride” źle oddaje właściwe przesłanie tego utworu (w sensie, że w oryginale jest np. po prostu o niebyciu bezbronną jednostką lub bezbronnymi jednostkami, potrzebującą lub potrzebującymi nieustannej ochrony, a w tłumaczeniu o niebyciu bezbronnymi dziewczynami potrzebującymi opieki mężczyzny). Kiedyś też obiło mi się o uszy, że niektóre ważne wypowiedzi znacznie się różniły wydźwiękiem w tłumaczeniach na różne języki… Matko Święta, jeśli okaże się, że ta seria (przynajmniej) trochę by zyskała przy prawidłowym tłumaczeniu z japońskiego, strzelę facepalma nad głupotą Toei.

Twoje podejrzenia są dosyć częste w fandomie ;) – niestety błędne; wynikają one głównie z tego powodu, że ludzie mylą Kronosa (u Rzymian Saturna), najpotężniejszego z tytanów, ojca olimpijskich bogów, pożerającego swoje dzieci, którego bronią był właśnie sierp [link], z Chronosem, bogiem czasu [link] Bez bicia przyznam, że jak byłam dzieciakiem i oglądałam Sailor Moon na Polsacie, myślałam, że Chibiusa wzywa właśnie Kronosa podczas otwierania portalu do przyszłości ;) – ale wtedy jeszcze nie wiedziałam, iż istnieje greckie bóstwo o bardzo podobnym imieniu.