x
Tanuki.pl korzysta z plików cookie w celach prowadzenia
reklamy, statystyk i dla dostosowania wortalu do
indywidualnych potrzeb użytkowników, mogą też z nich korzystać współpracujący z nami reklamodawcy.
Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie cookie zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.
Szczegóły dotyczące stosowania przez wortal Tanuki.pl
plików cookie znajdziesz w
polityce prywatności.
Re: Rozczarowanie
Re: Ble
Faile to przeważnie bajki, które starają się być mądrzejsze niż są, ale przy okazji co krok potykają się o własne metaforyczne nogi, doświadczając bolesnych konfrontacji z podłożem metaforyczną twarzą.
Syf
Łapka w górę
Re: Dawać więcej
Re: Dawać więcej
Dawać więcej
Not like this
Szczególnie, że kontrastował z obrazem niewinnej na pierwszy rzut oka serii, po której by się człowiek takiego świntuszenia nie spodziewał. Ale abstrahując od tego, główna bohaterka jest cudownie urocza (szczególnie w tym stroju miko) i świetnie zagrana, aż bym ją wyściskał. Zdecydowanie będę oglądał dalej.
Re: Seria dla namłodszych
Re: hmm
Re: hmm
Racja, zapomniałem o lektorach i aktorach. Komuś mogłoby się wydawać, że zaangażowanie znanego nazwiska stanowi gwarancję jakości, ale to tak nie działa. Poza tym – nie te realia, nie ta jakość – nikt się nie będzie specjalnie angażował w robotę stanowiącą trzeciorzędne źródło zarobku, kiedy i tak nie ma w tym większego sensu, bo standardy są bardzo niskie i właściwie wszystko przejdzie.
Można by raczej zapytać, czego oni z tym dubem nie zrobili. :D
Zmienianie i dziurawienie fabuły, kretyńskie edytowanie lub wycinanie masy scen w imię bzdurnie pojmowanej cenzury, przez które show niewiele miało ładu i składu. Grożenie niewidzialnymi pistoletami najlepsze :P
Na zachodzie (czyli w Polsce również) zaś zajmują się tym słabo opłacani aktorzy głosowi, często zmuszeni nagrywać w kiepskich warunkach według suchych wytycznych, obarczeni technicznymi problemami nie do przeskoczenia, nie zawsze nawet znający charakter odgrywanej przez siebie postaci. Różnica może tkwić też w mentalności (nie zawsze oczywiście), bo przecież nie ma się co przykładać, w końcu to bajka dla dzieci, które i tak nie zauważą różnicy. Co często jest prawdą, bo nieraz ugrzecznione i ocenzurowane do przesady zachodnie wersje celują w zupełnie inny target niż w przypadku oryginału. Istnieją chlubne wyjątki od reguły (patrz świetny angielski dubbing Cowboya Bebopa np.), ale Shaman King z pewnością się do nich nie zalicza. Tak jak wspominałem wcześniej, jedyne co się 4kids udało, to czołówka.
Re: Żartujecie z tymi ocenami, prawda? xD
Re: Taki mały błąd
Libero była w gimnazjum, a nikt jej przecież nie zabroni na w‑fie grać na innej pozycji.